2019-10-07 00:19:02 +09:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Pjerwjejšny bok
previous_label = Slědk
next.title = Pśiducy bok
next_label = Dalej
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Bok
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = z {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} z {{pagesCount}})
zoom_out.title = Pómjeńšyś
zoom_out_label = Pómjeńšyś
zoom_in.title = Pówětšyś
zoom_in_label = Pówětšyś
zoom.title = Skalěrowanje
presentation_mode.title = Do prezentaciskego modusa pśejś
presentation_mode_label = Prezentaciski modus
open_file.title = Dataju wócyniś
open_file_label = Wócyniś
print.title = Śišćaś
print_label = Śišćaś
2023-05-28 16:44:15 +09:00
save.title = Składowaś
save_label = Składowaś
2023-03-12 18:40:53 +09:00
bookmark1.title = Aktualny bok (URL z aktualnego boka pokazaś)
bookmark1_label = Aktualny bok
2023-07-23 16:54:11 +09:00
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
2023-05-28 16:44:15 +09:00
open_in_app.title = W nałoženju wócyniś
2023-07-23 16:54:11 +09:00
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
2023-05-28 16:44:15 +09:00
open_in_app_label = W nałoženju wócyniś
2019-10-07 00:19:02 +09:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Rědy
tools_label = Rědy
first_page.title = K prědnemu bokoju
first_page_label = K prědnemu bokoju
last_page.title = K slědnemu bokoju
last_page_label = K slědnemu bokoju
page_rotate_cw.title = Wobwjertnuś ako špěra źo
page_rotate_cw_label = Wobwjertnuś ako špěra źo
page_rotate_ccw.title = Wobwjertnuś nawopaki ako špěra źo
page_rotate_ccw_label = Wobwjertnuś nawopaki ako špěra źo
cursor_text_select_tool.title = Rěd za wuběranje teksta zmóžniś
cursor_text_select_tool_label = Rěd za wuběranje teksta
cursor_hand_tool.title = Rucny rěd zmóžniś
cursor_hand_tool_label = Rucny rěd
2021-10-31 17:56:41 +09:00
scroll_page.title = Kulanje boka wužywaś
scroll_page_label = Kulanje boka
2019-10-07 00:19:02 +09:00
scroll_vertical.title = Wertikalne suwanje wužywaś
2021-12-26 19:19:19 +09:00
scroll_vertical_label = Wertikalne suwanje
2019-10-07 00:19:02 +09:00
scroll_horizontal.title = Horicontalne suwanje wužywaś
scroll_horizontal_label = Horicontalne suwanje
scroll_wrapped.title = Pózlažke suwanje wužywaś
scroll_wrapped_label = Pózlažke suwanje
spread_none.title = Boki njezwězaś
spread_none_label = Žeden dwójny bok
spread_odd.title = Boki zachopinajucy z njerownymi bokami zwězaś
spread_odd_label = Njerowne boki
spread_even.title = Boki zachopinajucy z rownymi bokami zwězaś
spread_even_label = Rowne boki
# Document properties dialog box
document_properties.title = Dokumentowe kakosći…
document_properties_label = Dokumentowe kakosći…
document_properties_file_name = Mě dataje:
document_properties_file_size = Wjelikosć dataje:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtow)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtow)
document_properties_title = Titel:
document_properties_author = Awtor:
document_properties_subject = Tema:
document_properties_keywords = Klucowe słowa:
document_properties_creation_date = Datum napóranja:
document_properties_modification_date = Datum změny:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Awtor:
document_properties_producer = PDF-gótowaŕ:
document_properties_version = PDF-wersija:
document_properties_page_count = Licba bokow:
document_properties_page_size = Wjelikosć boka:
document_properties_page_size_unit_inches = col
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = wusoki format
document_properties_page_size_orientation_landscape = prěcny format
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letter
document_properties_page_size_name_legal = Legal
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Fast Web View:
document_properties_linearized_yes = Jo
document_properties_linearized_no = Ně
document_properties_close = Zacyniś
print_progress_message = Dokument pśigótujo se za śišćanje…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Pśetergnuś
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Bócnicu pokazaś/schowaś
2020-09-06 18:51:34 +09:00
toggle_sidebar_notification2.title = Bocnicu pśešaltowaś (dokument rozrědowanje/pśipiski/warstwy wopśimujo)
2019-10-07 00:19:02 +09:00
toggle_sidebar_label = Bócnicu pokazaś/schowaś
document_outline.title = Dokumentowe naraźenje pokazaś (dwójne kliknjenje, aby se wšykne zapiski pokazali/schowali)
document_outline_label = Dokumentowa struktura
attachments.title = Pśidanki pokazaś
attachments_label = Pśidanki
2020-09-06 18:51:34 +09:00
layers.title = Warstwy pokazaś (klikniśo dwójcy, aby wšykne warstwy na standardny staw slědk stajił)
layers_label = Warstwy
2019-10-07 00:19:02 +09:00
thumbs.title = Miniatury pokazaś
thumbs_label = Miniatury
2021-01-24 16:43:09 +09:00
current_outline_item.title = Aktualny rozrědowański zapisk pytaś
current_outline_item_label = Aktualny rozrědowański zapisk
2019-10-07 00:19:02 +09:00
findbar.title = W dokumenśe pytaś
findbar_label = Pytaś
2021-07-25 17:31:40 +09:00
additional_layers = Dalšne warstwy
2021-04-18 18:08:36 +09:00
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Bok {{page}}
2019-10-07 00:19:02 +09:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Bok {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Miniatura boka {{page}}
# Find panel button title and messages
find_input.title = Pytaś
find_input.placeholder = W dokumenśe pytaś…
find_previous.title = Pjerwjejšne wustupowanje pytańskego wuraza pytaś
find_previous_label = Slědk
find_next.title = Pśidujuce wustupowanje pytańskego wuraza pytaś
find_next_label = Dalej
find_highlight = Wšykne wuzwignuś
find_match_case_label = Na wjelikopisanje źiwaś
2022-03-06 18:28:07 +09:00
find_match_diacritics_label = Diakritiske znamuška wužywaś
2019-10-07 00:19:02 +09:00
find_entire_word_label = Cełe słowa
find_reached_top = Zachopjeńk dokumenta dostany, pókšacujo se z kóńcom
find_reached_bottom = Kóńc dokumenta dostany, pókšacujo se ze zachopjeńkom
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} z {{total}} wótpowědnika
find_match_count[two] = {{current}} z {{total}} wótpowědnikowu
find_match_count[few] = {{current}} z {{total}} wótpowědnikow
find_match_count[many] = {{current}} z {{total}} wótpowědnikow
find_match_count[other] = {{current}} z {{total}} wótpowědnikow
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Wěcej ako {{limit}} wótpowědnikow
find_match_count_limit[one] = Wěcej ako {{limit}} wótpowědnik
find_match_count_limit[two] = Wěcej ako {{limit}} wótpowědnika
find_match_count_limit[few] = Wěcej ako {{limit}} wótpowědniki
find_match_count_limit[many] = Wěcej ako {{limit}} wótpowědnikow
find_match_count_limit[other] = Wěcej ako {{limit}} wótpowědnikow
find_not_found = Pytański wuraz njejo se namakał
# Predefined zoom values
page_scale_width = Šyrokosć boka
page_scale_fit = Wjelikosć boka
page_scale_auto = Awtomatiske skalěrowanje
page_scale_actual = Aktualna wjelikosć
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
2023-03-12 18:40:53 +09:00
# Loading indicator messages
2019-10-07 00:19:02 +09:00
loading_error = Pśi zacytowanju PDF jo zmólka nastała.
invalid_file_error = Njepłaśiwa abo wobškóźona PDF-dataja.
missing_file_error = Felujuca PDF-dataja.
unexpected_response_error = Njewócakane serwerowe wótegrono.
2022-11-14 05:32:12 +09:00
rendering_error = Pśi zwobraznjanju boka jo zmólka nastała.
2019-10-07 00:19:02 +09:00
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [Typ pśipiskow: {{type}}]
password_label = Zapódajśo gronidło, aby PDF-dataju wócynił.
password_invalid = Njepłaśiwe gronidło. Pšosym wopytajśo hyšći raz.
password_ok = W pórěźe
password_cancel = Pśetergnuś
printing_not_supported = Warnowanje: Śišćanje njepódpěra se połnje pśez toś ten wobglědowak.
printing_not_ready = Warnowanje: PDF njejo se za śišćanje dopołnje zacytał.
web_fonts_disabled = Webpisma su znjemóžnjone: njejo móžno, zasajźone PDF-pisma wužywaś.
2022-06-25 22:45:55 +09:00
2022-09-18 17:34:53 +09:00
# Editor
editor_free_text2.title = Tekst
editor_free_text2_label = Tekst
editor_ink2.title = Kresliś
editor_ink2_label = Kresliś
2023-07-23 16:54:11 +09:00
editor_stamp.title = Wobraz pśidaś
editor_stamp_label = Wobraz pśidaś
2022-09-18 17:34:53 +09:00
free_text2_default_content = Zachopśo pisaś…
2022-08-07 17:22:40 +09:00
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Barwa
editor_free_text_size = Wjelikosć
editor_ink_color = Barwa
editor_ink_thickness = Tłustosć
editor_ink_opacity = Opacita
2022-09-18 17:34:53 +09:00
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Tekstowy editor
editor_ink2_aria_label = Kresleński editor
2022-07-31 17:23:00 +09:00
editor_ink_canvas_aria_label = Wobraz napórany wót wužywarja
