This piggybacks of the existing `cancel` functionality, to ensure that any pending operations are closed *and* that any temporary canvases are actually being removed.
Also simplifies `finishPaintTask` in `PDFPageView.draw` slightly, by converting it to an async function.