Currently if `RenderTask.cancel` is called *immediately* after rendering was started, then by the time that `InternalRenderTask.initializeGraphics` is called rendering will already have been cancelled.
However, we're still inserting the canvas into the `canvasInRendering` map, thus breaking any future attempts at re-rendering using the same canvas. Considering that `InternalRenderTask.cancel` always removes the canvas from the map, I cannot imagine that we'd ever want to re-add it *after* rendering was cancelled (it was likely just a simple oversight in PR 8519).
Fixes 9456.
bf0aca86d7