Merged my translation with translation found in http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-release/source/el/browser/pdfviewer/viewer.properties

l10n/el/viewer.properties

@@ -15,40 +15,40 @@
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 previous.title=Προηγούμενη σελίδα
 previous_label=Προηγούμενη
-next.title=Επόμενη Σελίδα
+next.title=Επόμενη σελίδα
 next_label=Επόμενη
 
 # LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
 # These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
 # Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
 # representing the total number of pages.
-page_label=Σελ.:
+page_label=Σελίδα:
-page_of=από {{pageCount}}
+page_of= {{pageCount}}
 
 zoom_out.title=Σμίκρυνση
 zoom_out_label=Σμίκρυνση
 zoom_in.title=Μεγέθυνση
 zoom_in_label=Μεγέθυνση
-zoom.title=Ζουμ
+zoom.title=Μεγέθυνση
 print.title=Εκτύπωση
 print_label=Εκτύπωση
-presentation_mode.title=Αλλαγή σε μορφή παρουσίασης
+presentation_mode.title=Μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης
-presentation_mode_label=Μορφή παρουσίασης
+presentation_mode_label=Λειτουργία παρουσίασης
-open_file.title=Άνοιγμα Αρχείου
+open_file.title=Άνοιγμα αρχείου
 open_file_label=Άνοιγμα
-download.title=Μεταφόρτωση
+download.title=Λήψη
-download_label=Μεταφόρτωση
+download_label=Λήψη
-bookmark.title=Τρέχουσα όψη (Αντιγραφή ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
+bookmark.title=Τρέχουσα προβολή (αντίγραφο ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
-bookmark_label=Τρέχουσα Όψη
+bookmark_label=Τρέχουσα προβολή
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=Εναλλαγή Sidebar
+toggle_sidebar.title=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
-toggle_sidebar_label=Εναλλαγή Sidebar
+toggle_sidebar_label=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
-outline.title=Εμφάνιση Διάρθρωσης Εγγράφου
+outline.title=Προβολή διάρθρωσης κειμένου
-outline_label=Διάθρωση Εγγράφου
+outline_label=Διάθρωση κειμένου
-thumbs.title=Εμφάνιση μικρογραφιών
+thumbs.title=Προβολή μικρογραφιών
 thumbs_label=Μικρογραφίες
 findbar.title=Εύρεση στο έγγραφο
 findbar_label=Εύρεση
@@ -56,32 +56,32 @@ findbar_label=Εύρεση
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_title=Σελ. {{page}}
+thumb_page_title=Σελίδα {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_canvas=Μικρογραφία σελίδας {{page}}
+thumb_page_canvas=Μικρογραφία της σελίδας {{page}}
 
 # Context menu
-first_page.label=Μετάβαση στην αρχική σελίδα
+first_page.label=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
 last_page.label=Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
-page_rotate_cw.label=Δεξιά Περιστροφή
+page_rotate_cw.label=Δεξιόστροφη περιστροφή
-page_rotate_ccw.label=Αριστερή Περιστροφή
+page_rotate_ccw.label=Αριστερόστροφη περιστροφή
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Εύρεση:
-find_previous.title=Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της φράσης
+find_previous.title=Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης
-find_previous_label=Προηγούμενη
+find_previous_label=Προηγούμενο
 find_next.title=Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης
-find_next_label=Επόμενη
+find_next_label=Επόμενο
 find_highlight=Επισήμανση όλων
-find_match_case_label=Ταίριασμα κεφαλαίων
+find_match_case_label=Ταίριασμα χαρακτήρα
-find_reached_top=Reached top of document, continued from bottom
+find_reached_top=Έλευση στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
-find_reached_bottom=Reached end of document, continued from top
+find_reached_bottom=Έλευση στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
-find_not_found=Δεν βρέθηκε η φράση
+find_not_found=Η φράση δεν βρέθηκε
 
 # Error panel labels
-error_more_info=Περισσότερη Πληροφόρηση
+error_more_info=Περισσότερες πληροφορίες
-error_less_info=Λιγότερη Πληροφόρηση
+error_less_info=Λιγότερες πληροφορίες
 error_close=Κλείσιμο
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
@@ -91,23 +91,23 @@ error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
 error_message=Μήνυμα: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
-error_stack=Σωρός: {{stack}}
+error_stack=Stack: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Αρχείο: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Γραμμή: {{line}}
-rendering_error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της σελίδας.
+rendering_error=Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της σελίδας.
 
 # Predefined zoom values
-page_scale_width=Πλάτος Σελίδας
+page_scale_width=Πλάτος σελίδας
-page_scale_fit=Ύψος Σελίδας
+page_scale_fit=Μέγεθος σελίδας
-page_scale_auto=Αυτόματο μέγεθος
+page_scale_auto=Αυτόματη μεγέθυνση
 page_scale_actual=Πραγματικό μέγεθος
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Σφάλμα
-loading_error=Συνέβη σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
+loading_error=Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
-invalid_file_error=Άκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
+invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
 missing_file_error=Λείπει το αρχείο PDF.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
@@ -115,10 +115,10 @@ missing_file_error=Λείπει το αρχείο PDF.
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type=[{{type}} Σημείωση]
-request_password=Το PDF προστατεύεται από συνθηματικό:
+request_password=Το PDF προστατεύεται από κωδικό:
-invalid_password=Άκυρο συνθηματικό.
+invalid_password=Μη έγκυρος κωδικός.
 
-printing_not_supported=Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.
+printing_not_supported=Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από αυτόν τον περιηγητή.
 printing_not_ready=Προσοχή: Το PDF δεν είναι πλήρως φορτωμένο για εκτύπωση.
 web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές Web είναι απενεργοποιημένες: δεν είναι δυνατή η χρήση ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
 document_colors_disabled=Στα έγγραφα PDF δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα δικά τους χρώματα: Η ρύθμιση \'Επιτρέπεται στις σελίδες να επιλέξουν τα δικά τους χρώματα \' είναι απενεργοποιημένη στο πρόγραμμα περιήγησης.