Note that this PR only adds the "underscore"-variant of *actually existing* ligatures, however the referenced PDF document also uses a couple of non-standard ones (e.g. `ft`, `Th`, and `fh`) that we cannot easily support without larger changes (since they don't have official Unicode-entries).
Given that it's clearly the PDF document, and its fonts, that's the culprit here it's not entirely clear to me that we actually want to attempt a larger refactoring/rewriting of the `glyphlist.js` code, assuming it's even generally possible. Especially when this patch alone already improves our copy-paste behaviour when compared to both Adobe Reader and PDFium, and that this is only the *second* time this sort of bug has been reported.
c87f90102c