This replaces `assert` calls with `throw new FormatError()`/`throw new Error()`. In a few places, throwing an `Error` (which is what `assert` meant) isn't correct since the enclosing function is supposed to return a `Promise`, hence some cases were changed to `Promise.reject(...)` and similarily for `createPromiseCapability` instances.