Fonts that are not referenced by `Ref`s are very uncommon in practice, but it can unfortunately happen. In this case, we're currently not caching them in the usual way, i.e. by `Ref`, which leads to failures when a page is rendered after `cleanup` has run.
The simplest solution would have been to remove the `font.translated` workaround, but since this would have meant loading these kind of fonts over and over, the patch attempts to be a bit clever about this situation.
Note that if we instead loaded fonts per *page*, instead of per document, this issue wouldn't have existed.
390c02a3e9