aria-controls state
In testing, screen readers such as JAWS have trouble understanding the expanded state of the buttons that expand hidden menus due to lacking aria-expanded attribute. Also, given that the buttons do not contain the controlled/shown element, they should also define the aria-controls attribute with associated element id per https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#aria-expanded
This fixes adds these requirements for the sidebar, find, and secondary toolbar buttons.