*Note that I wasn't able to reproduce the issue in Firefox, but only in Chromium-browsers.*
The bug, and it's feels almost trivial once you've found it, is that we're not passing the `transform` parameter as intended to `PDFPageProxy.render` when drawing thumbnails on HiDPI displays. Instead the canvas context is, for reasons that I don't even pretent to understand, *manually* scaled in `PDFThumbnailView._getPageDrawContext`, which thus doesn't guarantee that the `baseTransform` property on the `CanvasGraphics`-instances becomes correct.
The solution is really simple though, just handle the `transform` the same way in `PDFThumbnailView.draw` as in `PDFPageView.paintOnCanvas` and things should just work.
2e551acc8d