*Please note:* While this patch on its own is sufficient to prevent the worker-thread from hanging, however in combination with PR 14311 these PDF documents will both load *and* render correctly.
Rather than focusing on the particular structure of these PDF documents, it seemed (at least to me) to make sense to try and prevent all circular references when fetching/looking-up data using the XRef table.
To avoid a solution that required tracking the references manually everywhere, the implementation settled on here instead handles that internally in the `XRef.fetch`-method. This should work, since that method *and* the `Parser`/`Lexer`-implementations are completely synchronous.
Note also that the existing `XRef`-caching, used for all data-types *except* Streams, should hopefully help to lessen the performance impact of these changes.
One *potential* problem with these changes could be certain *browser* exceptions, since those are generally not catchable in JavaScript code, however those would most likely "stop" worker-thread parsing anyway (at least I hope so).
Finally, note that I settled on returning dummy-data rather than throwing an exception. This was done to allow parsing, for the rest of the document, to continue such that *one* bad reference doesn't prevent an entire document from loading.
Fixes two of the issues listed in issue 14303, namely the `poppler-91414-0.zip-2.gz-53.pdf` and `poppler-91414-0.zip-2.gz-54.pdf` documents.
