*This fixes a regression from PR 14754.*
We didn't lookup the image-data correctly, with the result that we tried to render some ImageMasks using a string rather than the intended TypedArray. To make matters worse, this code-path was apparently not *properly* covered by existing test-cases.
