In the referenced bug, the embedded fonts contain custom CMap-data that only include strings. Note how for embedded composite TrueType fonts we're using the CMap-data when building the glyph mapping, and currently we end up with a completely empty map because the code expects only CID *numbers*.
Furthermore, just fixing the glyph mapping alone isn't sufficient to fully address the bug, since we also need to consider this "special" kind of CMap-data when looking up glyph widths.
