Moves the logic out of TextLayerBuilder to handle
highlighting matches into a new separate class `TextHighlighter`
that can be used with regular PDFs and XFA PDFs.
To mimic the current find functionality in XFA, two arrays
from the XFA rendering are created to get the text content
and map those to DOM nodes.
Fixes#13878
