Some fonts have loca tables that aren't sorted or use 0 as an offset to
signal a missing glyph. This fixes the bad loca tables by sorting them
and then rewriting the loca table and potentially re-ordering the glyf
table to match.
Fixes#11131 and bug 1650302.
