Fixes https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1200096.
The problematic font has a `format 2` cmap, which we've never supported properly. Prior to PR 2606, we were able to fallback to a working state, despite not having proper support for that cmap format.
Obviously the best/correct solution would be to implement actual support for more cmap formats[1]. However, I'm hoping that a simple patch will be OK for now, given that:
- `format 2` cmaps seem to be quite rare in practice, since this has been broken for 2.5 years before anyone noticed.
- Having a simple patch will make potential uplifts a lot easier.
[1] See the specification at https://developer.apple.com/fonts/TrueType-Reference-Manual/RM06/Chap6cmap.html
