The relevant TrueType font is missing both /ToUnicode *and* /Encoding entires, either of which would have prevented the (current) broken textLayer rendering.
My first idea was that we could use the `post` table in the TrueType font, see https://developer.apple.com/fonts/TrueType-Reference-Manual/RM06/Chap6post.html, to get the actual glyphNames and amend the fallback ToUnicode-map that way. Unfortunately that didn't work, since the `post` table only contained ".notdef" and "" (i.e. empty string) entries.
Instead we try to use the `name` table in the TrueType font, see https://developer.apple.com/fonts/TrueType-Reference-Manual/RM06/Chap6name.html, to determine if the platform is Windows and thus fallback to generate a ToUnicode-map from the `WinAnsiEncoding`.
