diff --git a/l10n/ar/viewer.properties b/l10n/ar/viewer.properties
index ee56009f0..c1ae0bfff 100644
--- a/l10n/ar/viewer.properties
+++ b/l10n/ar/viewer.properties
@@ -138,17 +138,22 @@ print_progress_close=ألغِ
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=بدّل ظهور الشريط الجانبي
 toggle_sidebar_notification.title=بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات)
+toggle_sidebar_notification2.title=بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات أو طبقات)
 toggle_sidebar_label=بدّل ظهور الشريط الجانبي
 document_outline.title=اعرض فهرس المستند (نقر مزدوج لتمديد أو تقليص كل العناصر)
 document_outline_label=مخطط المستند
 attachments.title=اعرض المرفقات
 attachments_label=المُرفقات
+layers.title=اعرض الطبقات (انقر مرتين لتصفير كل الطبقات إلى الحالة المبدئية)
+layers_label=‏‏الطبقات
 thumbs.title=اعرض مُصغرات
 thumbs_label=مُصغّرات
 findbar.title=ابحث في المستند
 findbar_label=ابحث
 
+additional_layers=الطبقات الإضافية
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
+page_canvas=صفحة {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
diff --git a/l10n/hr/viewer.properties b/l10n/hr/viewer.properties
index bfe10f808..f43cb8ad6 100644
--- a/l10n/hr/viewer.properties
+++ b/l10n/hr/viewer.properties
@@ -143,11 +143,13 @@ document_outline.title=Prikaži strukturu dokumenta (dvostruki klik za rasklapan
 document_outline_label=Struktura dokumenta
 attachments.title=Prikaži privitke
 attachments_label=Privitci
+layers_label=Slojevi
 thumbs.title=Prikaži minijature
 thumbs_label=Minijature
 findbar.title=Traži u dokumentu
 findbar_label=Traži
 
+additional_layers=Dodatni slojevi
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 page_canvas=Stranica br. {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
diff --git a/l10n/hye/viewer.properties b/l10n/hye/viewer.properties
index 80d43019e..f8fb95fa7 100644
--- a/l10n/hye/viewer.properties
+++ b/l10n/hye/viewer.properties
@@ -77,6 +77,7 @@ spread_none_label=Չկայ կոնտեքստ
 spread_odd.title=Միացէք էջի կոնտեքստին սկսելով՝ կենտ համարակալուած էջերով
 spread_odd_label=Տարաւրինակ կոնտեքստ
 spread_even.title=Միացէք էջի կոնտեքստին սկսելով՝ զոյգ համարակալուած էջերով
+spread_even_label=Հաւասար վերածածկեր
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Փաստաթղթի հատկութիւնները…
@@ -137,16 +138,20 @@ print_progress_close=Չեղարկել
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Փոխարկել կողային վահանակը
 toggle_sidebar_notification.title=Փոխարկել կողային վահանակը (փաստաթուղթը պարունակում է ուրուագիծ/կցորդ)
+toggle_sidebar_notification2.title=Փոխանջատել կողմնասիւնը (փաստաթուղթը պարունակում է ուրուագիծ/կցորդներ/շերտեր)
 toggle_sidebar_label=Փոխարկել կողային վահանակը
 document_outline.title=Ցուցադրել փաստաթղթի ուրուագիծը (կրկնակի սեղմէք՝ միաւորները ընդարձակելու/կոծկելու համար)
 document_outline_label=Փաստաթղթի ուրուագիծ
 attachments.title=Ցուցադրել կցորդները
 attachments_label=Կցորդներ
+layers.title=Ցուցադրել շերտերը (կրկնահպել վերակայելու բոլոր շերտերը սկզբնադիր վիճակի)
+layers_label=Շերտեր
 thumbs.title=Ցուցադրել մանրապատկերը
 thumbs_label=Մանրապատկեր
 findbar.title=Գտնել փաստաթղթում
 findbar_label=Որոնում
 
+additional_layers=Լրացուցիչ շերտեր
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 page_canvas=Էջ {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
diff --git a/l10n/kab/viewer.properties b/l10n/kab/viewer.properties
index bfde69d46..f397bc9f4 100644
--- a/l10n/kab/viewer.properties
+++ b/l10n/kab/viewer.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ open_file.title=Ldi Afaylu
 open_file_label=Ldi
 print.title=Siggez
 print_label=Siggez
-download.title=Sider
+download.title=Sader
 download_label=Azdam
 bookmark.title=Timeẓri tamirant (nɣel neɣ ldi ɣef usfaylu amaynut)
 bookmark_label=Askan amiran
diff --git a/l10n/ko/viewer.properties b/l10n/ko/viewer.properties
index 1393aa151..de7721678 100644
--- a/l10n/ko/viewer.properties
+++ b/l10n/ko/viewer.properties
@@ -140,7 +140,7 @@ toggle_sidebar.title=탐색창 표시/숨기기
 toggle_sidebar_notification.title=탐색창 표시/숨기기 (문서에 아웃라인/첨부파일 포함됨)
 toggle_sidebar_notification2.title=탐색창 표시/숨기기 (문서에 아웃라인/첨부파일/레이어 포함됨)
 toggle_sidebar_label=탐색창 표시/숨기기
-document_outline.title=문서 아웃라인 보기(더블 클릭해서 모든 항목 펼치기/접기)
+document_outline.title=문서 아웃라인 보기 (더블 클릭해서 모든 항목 펼치기/접기)
 document_outline_label=문서 아웃라인
 attachments.title=첨부파일 보기
 attachments_label=첨부파일
diff --git a/l10n/oc/viewer.properties b/l10n/oc/viewer.properties
index b2afd3d34..6fbb9f61b 100644
--- a/l10n/oc/viewer.properties
+++ b/l10n/oc/viewer.properties
@@ -138,16 +138,20 @@ print_progress_close=Anullar
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Afichar/amagar lo panèl lateral
 toggle_sidebar_notification.title=Afichar/amagar lo panèl lateral (lo document conten esquèmas/pèças juntas)
+toggle_sidebar_notification2.title=Afichar/amagar lo panèl lateral (lo document conten esquèmas/pèças juntas/calques)
 toggle_sidebar_label=Afichar/amagar lo panèl lateral
 document_outline.title=Mostrar los esquèmas del document (dobleclicar per espandre/reduire totes los elements)
 document_outline_label=Marcapaginas del document
 attachments.title=Visualizar las pèças juntas
 attachments_label=Pèças juntas
+layers.title=Afichar los calques (doble-clicar per reïnicializar totes los calques a l’estat per defaut)
+layers_label=Calques
 thumbs.title=Afichar las vinhetas
 thumbs_label=Vinhetas
 findbar.title=Cercar dins lo document
 findbar_label=Recercar
 
+additional_layers=Calques suplementaris
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 page_canvas=Pagina {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
diff --git a/l10n/szl/viewer.properties b/l10n/szl/viewer.properties
index 282c59509..80a5e6bda 100644
--- a/l10n/szl/viewer.properties
+++ b/l10n/szl/viewer.properties
@@ -138,16 +138,20 @@ print_progress_close=Pociep
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Przełōncz posek na rancie
 toggle_sidebar_notification.title=Przełōncz posek na rancie (dokumynt mo struktura/przidowki)
+toggle_sidebar_notification2.title=Przełōncz posek na rancie (dokumynt mo struktura/przidowki/warstwy)
 toggle_sidebar_label=Przełōncz posek na rancie
 document_outline.title=Pokoż struktura dokumyntu (tuplowane klikniyncie rozszyrzo/swijo wszyskie elymynty)
 document_outline_label=Struktura dokumyntu
 attachments.title=Pokoż przidowki
 attachments_label=Przidowki
+layers.title=Pokoż warstwy (tuplowane klikniyncie resetuje wszyskie warstwy do bazowego stanu)
+layers_label=Warstwy
 thumbs.title=Pokoż miniatury
 thumbs_label=Miniatury
 findbar.title=Znojdź w dokumyncie
 findbar_label=Znojdź
 
+additional_layers=Nadbytnie warstwy
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 page_canvas=Strōna {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
diff --git a/l10n/tl/viewer.properties b/l10n/tl/viewer.properties
index 2c6396ace..9b7c9a13c 100644
--- a/l10n/tl/viewer.properties
+++ b/l10n/tl/viewer.properties
@@ -92,7 +92,7 @@ document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Pamagat:
 document_properties_author=May Akda:
-document_properties_subject=Subject:
+document_properties_subject=Paksa:
 document_properties_keywords=Mga keyword:
 document_properties_creation_date=Petsa ng Pagkakagawa:
 document_properties_modification_date=Petsa ng Pagkakabago:
@@ -138,6 +138,7 @@ print_progress_close=Kanselahin
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Toggle Sidebar
 toggle_sidebar_notification.title=Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
+toggle_sidebar_notification2.title=I-toggle ang Sidebar (nagtataglay ang document ng mga outline/attachment/layer)
 toggle_sidebar_label=Toggle Sidebar
 document_outline.title=Ipakita ang Document Outline (mag-double-click para i-expand/collapse ang laman)
 document_outline_label=Document Outline
diff --git a/l10n/uk/viewer.properties b/l10n/uk/viewer.properties
index 195e137dc..ace7c49ca 100644
--- a/l10n/uk/viewer.properties
+++ b/l10n/uk/viewer.properties
@@ -149,7 +149,7 @@ layers_label=Шари
 thumbs.title=Показувати ескізи
 thumbs_label=Ескізи
 findbar.title=Знайти в документі
-findbar_label=Пошук
+findbar_label=Знайти
 
 additional_layers=Додаткові шари
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.