diff --git a/l10n/da/chrome.properties b/l10n/da/chrome.properties
new file mode 100644
index 000000000..750f5b04a
--- /dev/null
+++ b/l10n/da/chrome.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+# Chrome notifikationsbar beskeder og knapper
+unsupported_feature=Denne PDF bliver måske ikke vist korrekt
+open_with_different_viewer=Åbn med en anden PDF-fremviser
+open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/da/viewer.properties b/l10n/da/viewer.properties
index f9d77da1b..72e04bb62 100644
--- a/l10n/da/viewer.properties
+++ b/l10n/da/viewer.properties
@@ -1,45 +1,93 @@
-bookmark.title=Aktuel visning (kopier eller åbn i et nyt vindue)
+# Værktøjslinje knapper (tooltups og billedtekster)
 previous.title=Forrige
+previous_label=Forrige
 next.title=Næste
-print.title=Udskriv
-download.title=Hent
+next_label=Næste
+
+# Oversættelsesnote:
+# Disse tekststrenge bliver sammensat i formen "Side: X af Y"
+# Oversæt ikke "{{pageCount}}", det er en variabel og vil blive erstattet
+# med det egentlig antal sider i PDF filen
+page_label=Side:
+page_of=af {{pageCount}}
+
 zoom_out.title=Zoom ud
+zoom_out_label=Zoom ud
 zoom_in.title=Zoom ind
+zoom_in_label=Zoom ind
+zoom.title=Zoom
+print_label=Udskriv
+print.title=Udskriv
+fullscreen.title=Fuldskærm
+fullscreen_label=Fuldskærm
+open_file.title=Åbn fil
+open_file_label=Åbn
+download.title=Hent
+download_label=Hent
+bookmark.title=Aktuel visning (kopier eller åbn i et nyt vindue)
+bookmark_label=Aktuel visning
+
+# Tooltips of alternativ billedtekst til sidepanelet
+# (_label strengene er den alternative billedtekst, mens .title
+# strengene er tooltips
+toggle_slider.title=Skift slider
+toggle_slider_label=Skift slider
+outline.title=Vis dokumentoversigt
+outline_label=Dokumentoversigt
+thumbs.title=Vis thumbnails
+thumbs_label=Thumbnails
+search_panel.title=Søg i dokumentet
+search_panel_label=Søg
+
+# Dokumentoversigtsbeskeder
+no_outline=Ingen dokumentoversigt tilgængelig
+
+# Thumbnails panelet (tooltips og alt. billedtekst)
+# Oversættelsesnote: "{{page}}" vil blive erstattet af det
+# egentlige sidetal
+thumb_page_title=Side {{page}}
+# Oversættelsesnote: "{{page}}" vil blive erstattet af det
+# egentlige sidetal
+thumb_page_canvas=Thumbnail af side {{page}}
+
+# Søgepanelet
+search=Søg
+search_terms_not_found=(Ikke fundet)
+
+# Fejlpanel
 error_more_info=Mere information
 error_less_info=Mindre information
 error_close=Luk
+# Oversættelsesnote: "{{build}}" vil blive erstattet af PDF.JS build nummer
+#
 error_build=PDF.JS Build: {{build}}
+# Oversættelsesnote: "{{message}}" vil blive erstattet af en (engelsk) fejlbesked
+#
 error_message=Besked: {{message}}
+# Oversættelsesnote: "{{stack}}" vil blive erstattet af et stack trace
+#
 error_stack=Stak: {{stack}}
+# Oversættelsesnote: "{{file}}" vil blive erstattet af et filnavn
 error_file=Fil: {{file}}
+# Oversættelsesnote: "{{line}}" vil blive erstattet af et linjetal
 error_line=Linje: {{line}}
+rendering_error=Der skete en fejl under gengivelsen af PDF-filen
+
+# Prædefinerede zoom værdier
 page_scale_width=Sidebredde
 page_scale_fit=Helside
 page_scale_auto=Automatisk zoom
 page_scale_actual=Faktisk størrelse
-toggle_slider.title=Skift slider
-thumbs.title=Vis thumbnails
-outline.title=Vis dokumentoversigt
-loading=Indlæser... {{percent}}%
+
+# Indlæsningsindikator (load ikon)
 loading_error_indicator=Fejl
 loading_error=Der skete en fejl under indlæsningen af PDF-filen
-rendering_error=Der skete en fejl under gengivelsen af PDF-filen
-page_label=Side:
-page_of=af {{pageCount}}
-no_outline=Ingen dokumentoversigt tilgængelig
-open_file.title=Åbn fil
+
+# Oversættelsesnote: Dette vil blive brugt som et tooltip
+# "{{type}}" vil blive ersattet af en kommentar type fra en liste
+# defineret i PDF specifikationen (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Nogle almindelige typer er f.eks.: "Check", "Text", "Comment" og "Note"
 text_annotation_type=[{{type}} Kommentar]
-toggle_slider_label=Skift slider
-thumbs_label=Thumbnails
-outline_label=Dokumentoversigt
-bookmark_label=Aktuel visning
-previous_label=Forrige
-next_label=Næste
-print_label=Udskriv
-download_label=Hent
-zoom_out_label=Zoom ud
-zoom_in_label=Zoom ind
-zoom.title=Zoom
-thumb_page_title=Side {{page}}
-thumb_page_canvas=Thumbnail af side {{page}}
 request_password=PDF filen er beskyttet med et kodeord:
+
+printing_not_supported=Advarsel: Denne browser er ikke fuldt understøttet ved udskrift
diff --git a/l10n/ja/chrome.properties b/l10n/ja/chrome.properties
new file mode 100644
index 000000000..2d9b64fca
--- /dev/null
+++ b/l10n/ja/chrome.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+# Chrome notification bar messages and buttons
+unsupported_feature=この PDF 文書はサポートされていないため正しく表示できない可能性があります。
+open_with_different_viewer=ほかのビューアで開く
+open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/ja/viewer.properties b/l10n/ja/viewer.properties
index 4bbe8c48b..b7981ecf0 100644
--- a/l10n/ja/viewer.properties
+++ b/l10n/ja/viewer.properties
@@ -1,45 +1,91 @@
-bookmark.title=現在のビュー (コピーまたは新しいウインドウで開く)
-previous.title=前のページ
-next.title=次のページ
-print.title=印刷
-download.title=ダウンロード
-zoom_out.title=縮小
-zoom_in.title=拡大
-error_more_info=詳細情報
-error_less_info=詳細情報の非表示
-error_close=閉じる
-error_build=PDF.JS Build: {{build}}
-error_message=メッセージ: {{message}}
-error_stack=スタック: {{stack}}
-error_file=ファイル: {{file}}
-error_line=ライン: {{line}}
-page_scale_width=幅に合わせる
-page_scale_fit=ページのサイズに合わせる
-page_scale_auto=自動ズーム
-page_scale_actual=実際のサイズ
-toggle_slider.title=サイドバーの切り替え
-thumbs.title=縮小版を表示
-outline.title=文書の目次を表示
-loading=読み込み中... {{percent}}%
-loading_error_indicator=エラー
-loading_error=PDFの読み込み中にエラーが発生しました
-rendering_error=ページのレンダリング中にエラーが発生しました
-page_label=ページ：
-page_of=of {{pageCount}}
-no_outline=利用可能な目次はありません
-open_file.title=ファイルを開く
-text_annotation_type=[{{type}} 注釈]
-toggle_slider_label=サイドバーの切り替え
-thumbs_label=縮小版
-outline_label=文書の目次
-bookmark_label=現在のビュー
-previous_label=前へ
-next_label=次へ
-print_label=印刷
-download_label=ダウンロード
-zoom_out_label=縮小
-zoom_in_label=拡大
-zoom.title=ズーム
-thumb_page_title=ページ {{page}}
-thumb_page_canvas=ページの縮小版 {{page}}
-request_password=PDFはパスワードによって保護されています
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+previous.title=前のページ
+previous_label=前へ
+next.title=次のページ
+next_label=次へ
+
+# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
+# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
+# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
+# representing the total number of pages.
+page_label=ページ：
+page_of=of {{pageCount}}
+
+zoom_out.title=縮小
+zoom_out_label=縮小
+zoom_in.title=拡大
+zoom_in_label=拡大
+zoom.title=ズーム
+print.title=印刷
+print_label=印刷
+open_file.title=ファイルを開く
+open_file_label=開く
+download.title=ダウンロード
+download_label=ダウンロード
+bookmark.title=現在のビューをブックマーク
+bookmark_label=現在のビューをブックマーク
+
+# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
+# tooltips)
+toggle_slider.title=サイドバーの切り替え
+toggle_slider_label=サイドバーの切り替え
+outline.title=文書の目次
+outline_label=文書の目次
+thumbs.title=縮小版
+thumbs_label=縮小版
+search_panel.title=検索
+search_panel_label=検索
+
+# Document outline messages
+no_outline=利用可能な目次はありません
+
+# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_title={{page}} ページ
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_canvas=ページの縮小版 {{page}}
+
+# Search panel button title and messages
+search=検索
+search_terms_not_found=(見つかりませんでした)
+
+# Error panel labels
+error_more_info=詳細情報
+error_less_info=詳細情報の非表示
+error_close=閉じる
+# LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
+# build ID.
+error_build=PDF.JS Build: {{build}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
+# english string describing the error.
+error_message=メッセージ: {{message}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
+# trace.
+error_stack=スタック: {{stack}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
+error_file=ファイル: {{file}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
+error_line=ライン: {{line}}
+rendering_error=ページのレンダリング中にエラーが発生しました
+
+# Predefined zoom values
+page_scale_width=幅に合わせる
+page_scale_fit=ページのサイズに合わせる
+page_scale_auto=自動ズーム
+page_scale_actual=実際のサイズ
+
+# Loading indicator messages
+loading_error_indicator=エラー
+loading_error=PDFの読み込み中にエラーが発生しました
+
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type=[{{type}} 注釈]
+request_password=PDFはパスワードによって保護されています
+
+printing_not_supported=警告：このブラウザでは印刷が完全にサポートされていません