Update l10n

l10n/cs/viewer.properties

@@ -67,8 +67,8 @@ document_properties.title=Vlastnosti dokumentu…
 document_properties_label=Vlastnosti dokumentu…
 document_properties_file_name=Název souboru:
 document_properties_file_size=Velikost souboru:
-document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} bytes)
-document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} bajtů)
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtů)
 document_properties_title=Nadpis:
 document_properties_author=Autor:
 document_properties_subject=Subjekt:
@@ -160,4 +160,4 @@ password_cancel=Zrušit
 printing_not_supported=Upozornění: Tisk není v tomto prohlížeči plně podporován.
 printing_not_ready=Upozornění: Dokument PDF není kompletně načten.
 web_fonts_disabled=Webová písma jsou zakázána, proto není možné použít vložená písma PDF.
-document_colors_disabled=PDF dokumenty nemají povoleny používání vlastních barev: volba \'Povolit stránkám používat vlastní barvy namísto výše zvolených\' je v prohlížeči deaktivována.
+document_colors_disabled=PDF dokumenty nemají povoleny používání vlastních barev: volba "Povolit stránkám používat vlastní barvy namísto výše zvolených" je v prohlížeči deaktivována.

l10n/da/viewer.properties

@@ -160,4 +160,4 @@ password_cancel=Fortryd
 printing_not_supported=Advarsel: Udskrivning er ikke fuldt understøttet af browseren.
 printing_not_ready=Advarsel: PDF-filen er ikke fuldt indlæst til udskrivning.
 web_fonts_disabled=Webskrifttyper er deaktiverede. De indlejrede skrifttyper i PDF-filen kan ikke anvendes.
-document_colors_disabled=PDF-dokumenter må ikke bruge deres egne farver: \'Tillad sider at vælge deres egne farver\' er deaktiveret i browseren.
+document_colors_disabled=PDF-dokumenter må ikke bruge deres egne farver: \u0022'Tillad sider at vælge deres egne farver\u0022' er deaktiveret i browseren.

l10n/es-CL/viewer.properties

@@ -125,4 +125,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported = Advertencia: Imprimir no está soportado completamente por este navegador.
 printing_not_ready=Advertencia: El PDF no está completamente cargado para ser impreso.
 web_fonts_disabled=Las fuentes web están desactivadas: imposible usar las fuentes PDF embebidas.
-document_colors_disabled=Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: \'Permitir a las páginas elegir sus propios colores\' está desactivado en el navegador.
+document_colors_disabled=Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador.

l10n/fi/viewer.properties

@@ -160,4 +160,4 @@ password_cancel=Peruuta
 printing_not_supported=Varoitus: Selain ei tue kaikkia tulostustapoja.
 printing_not_ready=Varoitus: PDF-tiedosto ei ole vielä latautunut kokonaan, eikä sitä voi vielä tulostaa.
 web_fonts_disabled=Verkkosivujen omat kirjasinlajit on estetty: ei voida käyttää upotettuja PDF-kirjasinlajeja.
-document_colors_disabled=PDF-dokumenttien ei ole sallittua käyttää omia värejään: Asetusta \"Sivut saavat käyttää omia värejään oletusten sijaan\" ei ole valittu selaimen asetuksissa.
+document_colors_disabled=PDF-dokumenttien ei ole sallittua käyttää omia värejään: Asetusta "Sivut saavat käyttää omia värejään oletusten sijaan" ei ole valittu selaimen asetuksissa.

l10n/fy-NL/viewer.properties

@@ -166,4 +166,4 @@ password_cancel=Annulearje
 printing_not_supported=Warning: Printing is net folslein stipe troch dizze browser.
 printing_not_ready=Warning: PDF is net folslein laden om ôf te drukken.
 web_fonts_disabled=Weblettertypen binne útskeakele: gebrûk fan ynsluten PDF-lettertypen is net mooglik.
-document_colors_disabled=PDF-dokuminten binne net tastien om har eigen kleuren te brûken: \'Siden tastean har eigen kleuren te kiezen\' is útskeakele yn de browser.
+document_colors_disabled=PDF-dokuminten binne net tastien om har eigen kleuren te brûken: ‘Siden tastean har eigen kleuren te kiezen’ is útskeakele yn de browser.

l10n/gu-IN/viewer.properties

@@ -104,7 +104,7 @@ printing_not_ready=Warning: PDF એ છાપવા માટે સંપૂર
 toggle_sidebar.title=ટૉગલ બાજુપટ્ટી
 toggle_sidebar_label=ટૉગલ બાજુપટ્ટી
 web_fonts_disabled=વેબ ફોન્ટ નિષ્ક્રિય થયેલ છે: ઍમ્બેડ થયેલ PDF ફોન્ટને વાપરવાનું અસમર્થ.
-document_colors_disabled=PDF દસ્તાવેજો તેનાં પોતાના રંગોને વાપરવા પરવાનગી આપતા નથી: \'તેનાં પોતાનાં રંગોને પસંદ કરવા માટે પાનાંને પરવાનગી આપો\' બ્રાઉઝરમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે.
+document_colors_disabled=PDF દસ્તાવેજો તેનાં પોતાના રંગોને વાપરવા પરવાનગી આપતા નથી: 'તેનાં પોતાનાં રંગોને પસંદ કરવા માટે પાનાંને પરવાનગી આપો' બ્રાઉઝરમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે.
 text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
 
 attachments.title=જોડાણોને બતાવો
@@ -143,6 +143,7 @@ password_label=આ PDF ફાઇલને ખોલવા પાસવર્ડ
 password_ok=બરાબર
 tools.title=સાધનો
 tools_label=સાધનો
-ocument_properties.title=દસ્તાવેજ ગુણધર્મો…
-document_properties_version=PDF આવૃત્તિ:
+
+document_properties_version=PDF આવૃત્તિ:
+document_properties.title=દસ્તાવેજ ગુણધર્મો…
 

l10n/hi-IN/viewer.properties

@@ -89,6 +89,8 @@ toggle_sidebar.title=स्लाइडर टॉगल करें
 toggle_sidebar_label=स्लाइडर टॉगल करें
 outline.title=दस्तावेज़ आउटलाइन दिखाएँ
 outline_label=दस्तावेज़ आउटलाइन
+attachments.title=संलग्नक दिखायें
+attachments_label=संलग्नक
 thumbs.title=लघुछवियाँ दिखाएँ
 thumbs_label=लघु छवि
 findbar.title=दस्तावेज़ में ढूँढ़ें

l10n/kn/chrome.properties

@@ -14,5 +14,6 @@
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=ಈ PDF ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸದೆ ಇರಬಹುದು.
+unsupported_feature_forms=ಈ PDF ದಸ್ತಾವೇಜು ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಫಾರ್ಮ್ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
 open_with_different_viewer=ಬೇರೊಂದು ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ
 open_with_different_viewer.accessKey=o

l10n/kn/viewer.properties

@@ -42,15 +42,45 @@ bookmark.title=ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ (ಪ್ರತಿ ಮಾಡು ಅ
 bookmark_label=ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ
 
 # Secondary toolbar and context menu
+tools.title=ಉಪಕರಣಗಳು
+tools_label=ಉಪಕರಣಗಳು
+first_page.title=ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
+first_page.label=ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
+first_page_label=ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
 last_page.title=ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
+last_page.label=ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
+last_page_label=ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
+page_rotate_cw.title=ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
+page_rotate_cw.label=ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
+page_rotate_cw_label=ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
+page_rotate_ccw.title=ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
+page_rotate_ccw.label=ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
+page_rotate_ccw_label=ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
 
+hand_tool_enable.title=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
+hand_tool_enable_label=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
+hand_tool_disable.title=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
+hand_tool_disable_label=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
 
 # Document properties dialog box
+document_properties.title=ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಗುಣಗಳು...
+document_properties_label=ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಗುಣಗಳು...
+document_properties_file_name=ಕಡತದ ಹೆಸರು:
+document_properties_file_size=ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} ಬೈಟ್‍ಗಳು)
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} ಬೈಟ್‍ಗಳು)
 document_properties_title=ಶೀರ್ಷಿಕೆ:
 document_properties_author=ಕರ್ತೃ:
+document_properties_subject=ವಿಷಯ:
+document_properties_keywords=ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:
+document_properties_creation_date=ರಚಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ:
+document_properties_modification_date=ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ:
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=ರಚಿಸಿದವರು:
+document_properties_producer=PDF ಉತ್ಪಾದಕ:
+document_properties_version=PDF ಆವೃತ್ತಿ:
+document_properties_page_count=ಪುಟದ ಎಣಿಕೆ:
+document_properties_close=ಮುಚ್ಚು
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@@ -59,6 +89,7 @@ toggle_sidebar.title=ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸ
 toggle_sidebar_label=ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸು
 outline.title=ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೊರರೇಖೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು
 outline_label=ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೊರರೇಖೆ
+attachments.title=ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
 attachments_label=ಲಗತ್ತುಗಳು
 thumbs.title=ಚಿಕ್ಕಚಿತ್ರದಂತೆ ತೋರಿಸು
 thumbs_label=ಚಿಕ್ಕಚಿತ್ರಗಳು
@@ -121,6 +152,8 @@ missing_file_error=PDF ಕಡತ ಇಲ್ಲ.
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} ಟಿಪ್ಪಣಿ]
+password_label=PDF ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
+password_invalid=ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗುಪ್ತಪದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
 password_ok=OK
 password_cancel=ರದ್ದು ಮಾಡು
 

l10n/lt/viewer.properties

@@ -30,12 +30,12 @@ zoom_out_label=Sumažinti
 zoom_in.title=Padidinti
 zoom_in_label=Padidinti
 zoom.title=Mastelis
-print.title=Spausdinti
-print_label=Spausdinti
 presentation_mode.title=Pereiti į pateikties veikseną
 presentation_mode_label=Pateikties veiksena
 open_file.title=Atverti failą
 open_file_label=Atverti
+print.title=Spausdinti
+print_label=Spausdinti
 download.title=Parsiųsti
 download_label=Parsiųsti
 bookmark.title=Esamojo rodinio saitas (kopijavimui ar atvėrimui kitame lange)

l10n/ml/chrome.properties

@@ -14,5 +14,6 @@
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=ഈ പിഡിഎഫ് രേഖ നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിയായി കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
+unsupported_feature_forms=ഈ പിഡിഎഫ് രേഖയില്‍ ഫോമുകളുണ്ട്. ഫോം ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂരിപ്പിയ്ക്കുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
 open_with_different_viewer=മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക
 open_with_different_viewer.accessKey=o

l10n/ml/viewer.properties

@@ -57,9 +57,30 @@ page_rotate_ccw.title=ഘടികാര ദിശയ്ക്കു് വി
 page_rotate_ccw.label=ഘടികാര ദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി കറക്കുക
 page_rotate_ccw_label=ഘടികാര ദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി കറക്കുക
 
+hand_tool_enable.title=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
+hand_tool_enable_label=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
+hand_tool_disable.title=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
+hand_tool_disable_label=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
 
 # Document properties dialog box
+document_properties.title=രേഖയുടെ വിശേഷതകള്‍...
+document_properties_label=രേഖയുടെ വിശേഷതകള്‍...
+document_properties_file_name=ഫയലിന്റെ പേര്‌:
+document_properties_file_size=ഫയലിന്റെ വലിപ്പം:‌‌
+document_properties_kb={{size_kb}} കെബി ({{size_b}} ബൈറ്റുകള്‍)
+document_properties_mb={{size_mb}} എംബി ({{size_b}} ബൈറ്റുകള്‍)
 document_properties_title=തലക്കെട്ട്‌\u0020
+document_properties_author=രചയിതാവ്:
+document_properties_subject=വിഷയം:
+document_properties_keywords=കീവേര്‍ഡുകള്‍:
+document_properties_creation_date=പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന തീയതി:
+document_properties_modification_date=മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി:
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:
+document_properties_producer=പിഡിഎഫ് പ്രൊഡ്യൂസര്‍:
+document_properties_version=പിഡിഎഫ് പതിപ്പ്:
+document_properties_page_count=താളിന്റെ എണ്ണം:
+document_properties_close=അടയ്ക്കുക
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@@ -68,6 +89,8 @@ toggle_sidebar.title=സൈഡ് ബാറിലേക്കു് മാറ്
 toggle_sidebar_label=സൈഡ് ബാറിലേക്കു് മാറ്റുക
 outline.title=രേഖയുടെ ഔട്ട്ലൈന്‍ കാണിയ്ക്കുക
 outline_label=രേഖയുടെ ഔട്ട്ലൈന്‍
+attachments.title=അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
+attachments_label=അറ്റാച്മെന്റുകള്‍
 thumbs.title=തംബ്നെയിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
 thumbs_label=തംബ്നെയിലുകള്‍
 findbar.title=രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
@@ -96,6 +119,7 @@ find_not_found=വാചകം കണ്ടെത്താനായില്ല\
 # Error panel labels
 error_more_info=കൂടുതല്‍ വിവരം
 error_less_info=കുറച്ച് വിവരം
+error_close=അടയ്ക്കുക
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
 error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})

l10n/ms/viewer.properties

@@ -89,6 +89,8 @@ toggle_sidebar.title=Togol Bar Sisi
 toggle_sidebar_label=Togol Bar Sisi
 outline.title=Tunjuk Rangka Dokumen
 outline_label=Rangka Dokument
+attachments.title=Tunjuk Lampiran
+attachments_label=Lampiran
 thumbs.title=Tunjuk Imej kecil
 thumbs_label=Imej kecil
 findbar.title=Cari didalam Dokumen

l10n/nb-NO/viewer.properties

@@ -160,4 +160,4 @@ password_cancel=Avbryt
 printing_not_supported=Advarsel: Utskrift er ikke fullstendig støttet av denne nettleseren.
 printing_not_ready=Advarsel: PDF er ikke fullstendig innlastet for utskrift.
 web_fonts_disabled=Web-fonter er avslått: Kan ikke bruke innbundne PDF-fonter.
-document_colors_disabled=PDF-dokumenter tillates ikke å bruke deres egne farger: \'Tillat sider å velge egne farger\' er deaktivert i nettleseren.
+document_colors_disabled=PDF-dokumenter tillates ikke å bruke deres egne farger: 'Tillat sider å velge egne farger' er deaktivert i nettleseren.

l10n/pa-IN/viewer.properties

@@ -174,4 +174,4 @@ password_cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ
 printing_not_supported=ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 printing_not_ready=ਸਾਵਧਾਨ: ਪੀਡੀਐਫ(PDF) ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 web_fonts_disabled=ਵੈਬ ਫੋਂਟ ਬੰਦ ਹਨ: ਇੰਬੈਡ ਪੀਡੀਐਫ (PDF) ਫੋਂਟ ਵਰਤਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
-document_colors_disabled=PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ \'ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦਿਉ\' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
+document_colors_disabled=PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ  \u0022ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦਿਉ\u0022  ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

l10n/pt-PT/viewer.properties

@@ -57,10 +57,10 @@ page_rotate_ccw.title=Rodar à esquerda
 page_rotate_ccw.label=Rodar à esquerda
 page_rotate_ccw_label=Rodar à esquerda
 
-hand_tool_enable.title=Ativar ferramenta Mão
-hand_tool_enable_label=Ativar ferramenta Mão
-hand_tool_disable.title=Desativar ferramenta Mão
-hand_tool_disable_label=Desativar ferramenta Mão
+hand_tool_enable.title=Ativar ferramenta de mão
+hand_tool_enable_label=Ativar ferramenta de mão
+hand_tool_disable.title=Desativar ferramenta de mão
+hand_tool_disable_label=Desativar ferramenta de mão
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Propriedades do documento...

l10n/sk/viewer.properties

@@ -160,4 +160,4 @@ password_cancel=Zrušiť
 printing_not_supported=Upozornenie: tlač nie je v tomto prehliadači plne podporovaná.
 printing_not_ready=Upozornenie: súbor PDF nie je plne načítaný pre tlač.
 web_fonts_disabled=Webové písma sú vypnuté: nie je možné použiť písma vložené do súboru PDF.
-document_colors_disabled=Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba \'Povoliť stránkam používať vlastné farby\' je v nastaveniach prehliadača vypnutá.
+document_colors_disabled=Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.

l10n/sl/viewer.properties

@@ -160,4 +160,4 @@ password_cancel=Prekliči
 printing_not_supported=Opozorilo: ta brskalnik ne podpira vseh možnosti tiskanja.
 printing_not_ready=Opozorilo: PDF ni v celoti naložen za tiskanje.
 web_fonts_disabled=Spletne pisave so onemogočene: vgradnih pisav za PDF ni mogoče uporabiti.
-document_colors_disabled=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost \'Dovoli stranem uporabo lastnih barv\' je v brskalniku onemogočena.
+document_colors_disabled=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.

l10n/sq/viewer.properties

@@ -158,4 +158,4 @@ password_cancel=Anuloje
 printing_not_supported=Kujdes: Shtypja nuk mbulohet plotësisht nga ky shfletues.
 printing_not_ready=Kujdes: PDF-ja nuk është ngarkuar plotësisht që ta shtypni.
 web_fonts_disabled=Shkronjat Web janë të çaktivizuara: i pazoti të përdorë shkronja të trupëzuara në PDF.
-document_colors_disabled=Dokumenteve PDF nuk u është lejuar të përdorin ngjyrat e veta: \'Lejoji faqet t'i zgjedhin vetë ngjyrat\', te shfletuesi, është e çaktivizuar.
+document_colors_disabled=Dokumenteve PDF nuk u është lejuar të përdorin ngjyrat e veta: 'Lejoji faqet t'i zgjedhin vetë ngjyrat', te shfletuesi, është e çaktivizuar.

l10n/sr/viewer.properties

@@ -160,4 +160,4 @@ password_cancel=Откажи
 printing_not_supported=Упозорење: Штампање није у потпуности подржано у овом прегледачу.
 printing_not_ready=Упозорење: PDF није у потпуности учитан за штампу.
 web_fonts_disabled=Веб фонтови су онемогућени: не могу користити уграђене PDF фонтове.
-document_colors_disabled=PDF документи не могу да користе сопствене боје: \'Дозволи страницама да одаберу своје боје\' је деактивирано у прегледачу.
+document_colors_disabled=PDF документи не могу да користе сопствене боје: “Дозволи страницама да одаберу своје боје” је деактивирано у прегледачу.

l10n/te/chrome.properties

@@ -14,5 +14,6 @@
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=ఈ PDF పత్రము సరిగా ప్రదర్శించ పడకపోవచ్చును.
+unsupported_feature_forms=ఈ PDF పత్రము ఫారములను కలిగివుంది. ఫారము క్షేత్రములు నింపుటకు తోడ్పాటులేదు.
 open_with_different_viewer=వేరే దర్శనితో తెరువుము
 open_with_different_viewer.accessKey=o

l10n/te/viewer.properties

@@ -57,12 +57,28 @@ page_rotate_ccw.title=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
 page_rotate_ccw.label=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
 page_rotate_ccw_label=అపసవ్యదిశలో తిప్పుము
 
+hand_tool_enable.title=చేతి సాధనం చేతనించు
+hand_tool_enable_label=చేతి సాధనం చేతనించు
+hand_tool_disable.title=చేతి సాధనం అచేతనించు
+hand_tool_disable_label=చేతి సాధనం అచేతనించు
 
 # Document properties dialog box
+document_properties.title=పత్రము లక్షణాలు...
+document_properties_label=పత్రము లక్షణాలు...
+document_properties_file_name=దస్త్రం పేరు:
+document_properties_file_size=దస్త్రం పరిమాణం:
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=శీర్షిక:
+document_properties_author=మూలకర్త:
 document_properties_subject=విషయం:
 document_properties_keywords=కీపదాలు:
+document_properties_creation_date=సృష్టించిన తేదీ:
+document_properties_modification_date=సవరించిన తేదీ:
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=సృష్టికర్త:
+document_properties_producer=PDF ఉత్పాదకి:
+document_properties_version=PDF వర్షన్:
 document_properties_page_count=పేజీల సంఖ్య:
 document_properties_close=మూసివేయి
 
@@ -73,6 +89,8 @@ toggle_sidebar.title=పక్కపట్టీ మార్చు
 toggle_sidebar_label=పక్కపట్టీ మార్చు
 outline.title=పత్రము అవుట్‌లైన్ చూపు
 outline_label=పత్రము అవుట్‌లైన్
+attachments.title=అనుబంధాలు చూపు
+attachments_label=అనుబంధాలు
 thumbs.title=థంబ్‌నైల్స్ చూపు
 thumbs_label=థంబ్‌నైల్స్
 findbar.title=ఈ పత్రమునందు కనుగొనుము

l10n/uk/viewer.properties

@@ -42,20 +42,20 @@ bookmark.title=Поточний вигляд (копіювати чи відкр
 bookmark_label=Поточний вигляд
 
 # Secondary toolbar and context menu
-tools.title=Tools
-tools_label=Tools
-first_page.title=Йти на першу сторінку
-first_page.label=Йти на першу сторінку
-first_page_label=Йти на першу сторінку
-last_page.title=Йти на останню сторінку
-last_page.label=Йти на останню сторінку
-last_page_label=Йти на останню сторінку
-page_rotate_cw.title=Обернути за годинниковою стрілкою
-page_rotate_cw.label=Обернути за годинниковою стрілкою
-page_rotate_cw_label=Обернути за годинниковою стрілкою
-page_rotate_ccw.title=Обернути проти годинникової стрілки
-page_rotate_ccw.label=Обернути проти годинникової стрілки
-page_rotate_ccw_label=Обернути проти годинникової стрілки
+tools.title=Інструменти
+tools_label=Інструменти
+first_page.title=На першу сторінку
+first_page.label=На першу сторінку
+first_page_label=На першу сторінку
+last_page.title=На останню сторінку
+last_page.label=На останню сторінку
+last_page_label=На останню сторінку
+page_rotate_cw.title=Повернути за годинниковою стрілкою
+page_rotate_cw.label=Повернути за годинниковою стрілкою
+page_rotate_cw_label=Повернути за годинниковою стрілкою
+page_rotate_ccw.title=Повернути проти годинникової стрілки
+page_rotate_ccw.label=Повернути проти годинникової стрілки
+page_rotate_ccw_label=Повернути проти годинникової стрілки
 
 hand_tool_enable.title=Увімкнути інструмент «Рука»
 hand_tool_enable_label=Увімкнути інструмент «Рука»
@@ -67,14 +67,14 @@ document_properties.title=Властивості документа…
 document_properties_label=Властивості документа…
 document_properties_file_name=Назва файла:
 document_properties_file_size=Розмір файла:
-document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
-document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} bytes)
+document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Заголовок:
 document_properties_author=Автор:
 document_properties_subject=Тема:
 document_properties_keywords=Ключові слова:
 document_properties_creation_date=Дата створення:
-document_properties_modification_date=Дата модифікації:
+document_properties_modification_date=Дата зміни:
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Створено:
 document_properties_producer=Виробник PDF:
@@ -89,8 +89,8 @@ toggle_sidebar.title=Перемкнути бічну панель
 toggle_sidebar_label=Перемкнути бічну панель
 outline.title=Показувати схему документа
 outline_label=Схема документа
-attachments.title=Show Attachments
-attachments_label=Attachments
+attachments.title=Показати прикріплення
+attachments_label=Прикріплення
 thumbs.title=Показувати ескізи
 thumbs_label=Ескізи
 findbar.title=Шукати в документі
@@ -158,6 +158,6 @@ password_ok=Гаразд
 password_cancel=Скасувати
 
 printing_not_supported=Попередження: Цей браузер не повністю підтримує друк.
-printing_not_ready=Попередження: The PDF це повністю завантажений для друку.
+printing_not_ready=Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.
 web_fonts_disabled=Веб-шрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти.
 document_colors_disabled=PDF-документам не дозволено використовувати свої власні кольори: в браузері вимкнено «Дозволити сторінкам використовувати свої власні кольори».