diff --git a/l10n/fy-NL/viewer.properties b/l10n/fy-NL/viewer.properties
index 15553fc41..3eebee2a3 100644
--- a/l10n/fy-NL/viewer.properties
+++ b/l10n/fy-NL/viewer.properties
@@ -30,12 +30,12 @@ zoom_out_label=Utzoome
 zoom_in.title=Ynzoome
 zoom_in_label=Ynzoome
 zoom.title=Zoome
-print.title=Ofdrukke
-print_label=Ofdrukke
-presentation_mode.title=Wikselje nei presintaasjemoadus
-presentation_mode_label=Presintaasjemoadus
+presentation_mode.title=Wikselje nei presintaasjemodus
+presentation_mode_label=Presintaasjemodus
 open_file.title=Bestân iepenje
 open_file_label=Iepenje
+print.title=Ofdrukke
+print_label=Ofdrukke
 download.title=Downloade
 download_label=Downloade
 bookmark.title=Aktuele finster (kopiearje of iepenje yn nij finster)
@@ -45,17 +45,17 @@ bookmark_label=Aktuele finster
 tools.title=Ark
 tools_label=Ark
 first_page.title=Gean nei earste side
-first_page.label=Gean nei earste side
+first_page.label=Nei earste side gean
 first_page_label=Gean nei earste side
 last_page.title=Gean nei lêste side
-last_page.label=Gean nei lêste side
+last_page.label=Nei lêste side gean
 last_page_label=Gean nei lêste side
 page_rotate_cw.title=Rjochtsom draaie
 page_rotate_cw.label=Rjochtsom draaie
 page_rotate_cw_label=Rjochtsom draaie
-page_rotate_ccw.title=Linksom draaie
-page_rotate_ccw.label=Linksom draaie
-page_rotate_ccw_label=Linksom draaie
+page_rotate_ccw.title=Loftsom draaie
+page_rotate_ccw.label=Loftsom draaie
+page_rotate_ccw_label=Loftsom draaie
 
 hand_tool_enable.title=Hânark ynskeakelje
 hand_tool_enable_label=Hânark ynskeakelje
@@ -110,12 +110,6 @@ thumb_page_title=Side {{page}}
 # number.
 thumb_page_canvas=Foarbyld fan side {{page}}
 
-# Context menu
-first_page.label=Nei earste side gean
-last_page.label=Nei lêste side gean
-page_rotate_cw.label=Rjochtsom draaie
-page_rotate_ccw.label=Linksom draaie
-
 # Find panel button title and messages
 find_label=Sykje:
 find_previous.title=It foarige foarkommen fan de tekst sykje
@@ -124,8 +118,8 @@ find_next.title=It folgjende foarkommen fan de tekst sykje
 find_next_label=Folgjende
 find_highlight=Alles markearje
 find_match_case_label=Haadlettergefoelich
-find_reached_top=Boppekant fan dokumint berikt, trochgien fanôf ûnder
-find_reached_bottom=Ein fan dokumint berikt, trochgien fanôf boppe
+find_reached_top=Boppekant fan dokumint berikt, trochgien fan ûnder ôf
+find_reached_bottom=Ein fan dokumint berikt, trochgien fan boppe ôf
 find_not_found=Tekst net fûn
 
 # Error panel labels
@@ -151,7 +145,7 @@ rendering_error=Der is in flater bard by it renderjen fan de side.
 page_scale_width=Sidebreedte
 page_scale_fit=Hiele side
 page_scale_auto=Automatysk zoome
-page_scale_actual=Wurklike grutte
+page_scale_actual=Werklike grutte
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
 page_scale_percent={{scale}}%
@@ -177,4 +171,3 @@ printing_not_supported=Warning: Printen is net folslein stipe troch dizze browse
 printing_not_ready=Warning: PDF is net folslein laden om ôf te drukken.
 web_fonts_disabled=Weblettertypen binne útskeakele: gebrûk fan ynsluten PDF-lettertypen is net mooglik.
 document_colors_not_allowed=PDF-dokuminten meie harren eigen kleuren net brûike: ‘Siden tastean om harren eigen kleuren te kiezen’ is útskeakele yn de browser.
-
diff --git a/l10n/hi-IN/chrome.properties b/l10n/hi-IN/chrome.properties
index f4940c68a..47d7ca2d4 100644
--- a/l10n/hi-IN/chrome.properties
+++ b/l10n/hi-IN/chrome.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
 # limitations under the License.
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
-unsupported_feature=पीडीएफ दस्तावेज़ सही दिख नहीं सकता है.
+unsupported_feature=PDF दस्तावेज़ सही दिख नहीं सकता है.
 unsupported_feature_forms=इस PDF दस्तावेज़ में फ़ॉर्म हैं. फ़ॉर्म क्षेत्र भरने की सुविधा समर्थित नहीं है.
 open_with_different_viewer=\u0020भिन्न प्रदर्शक के साथ खोलें
-open_with_different_viewer.accessKey=O
+open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/hi-IN/viewer.properties b/l10n/hi-IN/viewer.properties
index d65eb9215..5ee081d7b 100644
--- a/l10n/hi-IN/viewer.properties
+++ b/l10n/hi-IN/viewer.properties
@@ -69,10 +69,10 @@ document_properties_file_name=फ़ाइल नाम:
 document_properties_file_size=फाइल आकारः
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
-document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} बाइट)
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
-document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} बाइट)
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=शीर्षक:
 document_properties_author=लेखकः
 document_properties_subject=विषय:
@@ -152,7 +152,7 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=त्रुटि
-loading_error=पीडीएफ लोड करते समय एक त्रुटि हुई.
+loading_error=PDF लोड करते समय एक त्रुटि हुई.
 invalid_file_error=अमान्य या भ्रष्ट PDF फ़ाइल.
 missing_file_error=\u0020अनुपस्थित PDF फ़ाइल.
 unexpected_response_error=अप्रत्याशित सर्वर प्रतिक्रिया.
@@ -162,12 +162,12 @@ unexpected_response_error=अप्रत्याशित सर्वर प
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=\u0020[{{type}} Annotation]
-password_label=इस पीडीएफ फ़ाइल को खोलने के लिए कृपया कूटशब्द भरें.
+password_label=इस PDF फ़ाइल को खोलने के लिए कृपया कूटशब्द भरें.
 password_invalid=अवैध कूटशब्द, कृपया फिर कोशिश करें.
-password_ok=ठीक
+password_ok=OK
 password_cancel=रद्द करें
 
 printing_not_supported=चेतावनी: इस ब्राउज़र पर छपाई पूरी तरह से समर्थित नहीं है.
-printing_not_ready=\u0020चेतावनी: पीडीएफ छपाई के लिए पूरी तरह से लोड नहीं है.
+printing_not_ready=चेतावनी: PDF छपाई के लिए पूरी तरह से लोड नहीं है.
 web_fonts_disabled=वेब फॉन्ट्स निष्क्रिय हैं: अंतःस्थापित PDF फॉन्टस के उपयोग में असमर्थ.
 document_colors_not_allowed=PDF दस्तावेज़ उनके अपने रंग को उपयोग करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं है: 'पृष्ठों को उनके अपने रंग को चुनने के लिए स्वीकृति दें कि वह उस ब्राउज़र में निष्क्रिय है.
diff --git a/l10n/ms/viewer.properties b/l10n/ms/viewer.properties
index 19924f19e..26dc3318a 100644
--- a/l10n/ms/viewer.properties
+++ b/l10n/ms/viewer.properties
@@ -30,7 +30,7 @@ zoom_out_label=Zum Keluar
 zoom_in.title=Zum Masuk
 zoom_in_label=Zum Masuk
 zoom.title=Zum
-presentation_mode.title=Bertukar ke Mod Persembahan
+presentation_mode.title=Tukar ke Mod Persembahan
 presentation_mode_label=Mod Persembahan
 open_file.title=Buka Fail
 open_file_label=Buka
diff --git a/l10n/nl/viewer.properties b/l10n/nl/viewer.properties
index 1481904f5..248cc5f24 100644
--- a/l10n/nl/viewer.properties
+++ b/l10n/nl/viewer.properties
@@ -112,14 +112,14 @@ thumb_page_canvas=Miniatuur van pagina {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Zoeken:
-find_previous.title=Het vorige voorkomen van de tekst zoeken
+find_previous.title=De vorige overeenkomst van de tekst zoeken
 find_previous_label=Vorige
-find_next.title=Het volgende voorkomen van de tekst zoeken
+find_next.title=De volgende overeenkomst van de tekst zoeken
 find_next_label=Volgende
 find_highlight=Alles markeren
 find_match_case_label=Hoofdlettergevoelig
-find_reached_top=Bovenkant van het document bereikt, doorgegaan vanaf de onderkant
-find_reached_bottom=Onderkant van het document bereikt, doorgegaan vanaf de bovenkant
+find_reached_top=Bovenkant van document bereikt, doorgegaan vanaf onderkant
+find_reached_bottom=Onderkant van document bereikt, doorgegaan vanaf bovenkant
 find_not_found=Tekst niet gevonden
 
 # Error panel labels
diff --git a/l10n/tl/chrome.properties b/l10n/tl/chrome.properties
index ea0e30ef6..a9a3c28fa 100644
--- a/l10n/tl/chrome.properties
+++ b/l10n/tl/chrome.properties
@@ -15,3 +15,4 @@
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=Baka hindi maipakita ng maayos ang PDF document na ito.
 open_with_different_viewer=Buksan Gamit ang Ibang Viewer
+open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/zh-CN/chrome.properties b/l10n/zh-CN/chrome.properties
index 4c4512d09..4ca721194 100644
--- a/l10n/zh-CN/chrome.properties
+++ b/l10n/zh-CN/chrome.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
 # limitations under the License.
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
-unsupported_feature=这份 PDF 文档的显示可能不正确。
+unsupported_feature=这份 PDF 文档可能并未正确显示。
 unsupported_feature_forms=此 PDF 文档包含表单。不支持表单字段的填写。
 open_with_different_viewer=用其他查看器打开
 open_with_different_viewer.accessKey=o