Import l10n

l10n/bg/viewer.properties

@@ -57,18 +57,18 @@ page_rotate_ccw.title=Превъртане обратно на часовник
 page_rotate_ccw.label=Превъртане обратно на часовниковата стрелка
 page_rotate_ccw_label=Превъртане обратно на часовниковата стрелка
 
-hand_tool_enable.title=Активиране на инструмента ръка
+hand_tool_enable.title=Включване на инструмента ръка
-hand_tool_enable_label=Активиране на инструмента ръка
+hand_tool_enable_label=Включване на инструмента ръка
-hand_tool_disable.title=Деактивиране на инструмента ръка
+hand_tool_disable.title=Изключване на инструмента ръка
-hand_tool_disable_label=Деактивиране на инструмента ръка
+hand_tool_disable_label=Изключване на инструмента ръка
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Свойства на документа…
 document_properties_label=Свойства на документа…
 document_properties_file_name=Име на файл:
 document_properties_file_size=Големина на файл:
-document_properties_kb={{size_kb}} KiB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} байта)
-document_properties_mb={{size_mb}} MiB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} байта)
 document_properties_title=Заглавие:
 document_properties_author=Автор:
 document_properties_subject=Тема:
@@ -112,8 +112,8 @@ find_next.title=Намиране на следващото споменаван
 find_next_label=Следваща
 find_highlight=Маркирай всички
 find_match_case_label=Точно съвпадения
-find_reached_top=Достигнато е началото на документа. Търсенето ще продължи до края му.
+find_reached_top=Достигнато е началото на документа, продължаване от края
-find_reached_bottom=Достигнат е края на документа. Търсенето ще продължи от началото му.
+find_reached_bottom=Достигнат е краят на документа, продължаване от началото
 find_not_found=Фразата не е намерена
 
 # Error panel labels
@@ -142,12 +142,14 @@ page_scale_auto=Автоматично мащабиране
 page_scale_actual=Действителен размер
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Грешка
 loading_error=Получи се грешка при зареждане на PDF-а.
 invalid_file_error=Невалиден или повреден PDF файл
 missing_file_error=Липсващ PDF файл.
+unexpected_response_error=Неочакван отговор от сървъра.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in

l10n/ca/viewer.properties

@@ -133,7 +133,7 @@ error_stack=Pila: {{stack}}
 error_file=Fitxer: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Línia: {{line}}
-rendering_error=S'ha produït un error mentre es renderitzava la pàgina
+rendering_error=S'ha produït un error mentre es renderitzava la pàgina.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Amplària de la pàgina

l10n/es-MX/viewer.properties

@@ -142,7 +142,7 @@ page_scale_auto=Zoom automático
 page_scale_actual=Tamaño real
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
-page_scale_percent={{escala}}%
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Error

l10n/fa/viewer.properties

@@ -142,6 +142,7 @@ page_scale_auto=بزرگنمایی خودکار
 page_scale_actual=اندازه واقعی‌
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=خطا

l10n/hi-IN/viewer.properties

@@ -140,12 +140,15 @@ page_scale_width=पृष्ठ चौड़ाई
 page_scale_fit=पृष्ठ फिट
 page_scale_auto=स्वचालित जूम
 page_scale_actual=वास्तविक आकार
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=त्रुटि
 loading_error=पीडीएफ लोड करते समय एक त्रुटि हुई.
 invalid_file_error=अमान्य या भ्रष्ट PDF फ़ाइल.
 missing_file_error=अनुपस्थित PDF फ़ाइल.
+unexpected_response_error=अप्रत्याशित सर्वर प्रतिक्रिया.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in

l10n/hu/viewer.properties

@@ -117,7 +117,7 @@ find_reached_bottom=A dokumentum vége elérve, folytatás az elejétől
 find_not_found=A kifejezés nem található
 
 # Error panel labels
-error_more_info=További információ
+error_more_info=További tudnivalók
 error_less_info=Kevesebb információ
 error_close=Bezárás
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be

l10n/ml/viewer.properties

@@ -140,6 +140,8 @@ page_scale_width=താളിന്റെ വീതി
 page_scale_fit=താള്‍ പാകത്തിനാക്കുക
 page_scale_auto=സ്വയമായി വലുതാക്കുക
 page_scale_actual=യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=പിശക്

l10n/nl/viewer.properties

@@ -162,6 +162,6 @@ password_ok=OK
 password_cancel=Annuleren
 
 printing_not_supported=Waarschuwing: afdrukken wordt niet volledig ondersteund door deze browser.
-printing_not_ready=Warning: PDF is niet volledig geladen om af te drukken.
+printing_not_ready=Waarschuwing: de PDF is niet volledig geladen voor afdrukken.
 web_fonts_disabled=Weblettertypen zijn uitgeschakeld: gebruik van ingebedde PDF-lettertypen is niet mogelijk.
 document_colors_disabled=PDF-documenten mogen hun eigen kleuren niet gebruiken: ‘Pagina’s toestaan om hun eigen kleuren te kiezen’ is uitgeschakeld in de browser.

l10n/nn-NO/viewer.properties

@@ -44,9 +44,9 @@ bookmark_label=Gjeldande vising
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Verktøy
 tools_label=Verktøy
-first_page.title=Gå til første side
+first_page.title=Gå til fyrstesida
-first_page.label=Gå til første side
+first_page.label=Gå til fyrstesida
-first_page_label=Gå til første side
+first_page_label=Gå til fyrstesida
 last_page.title=Gå til siste side
 last_page.label=Gå til siste side
 last_page_label=Gå til siste side
@@ -140,11 +140,14 @@ page_scale_width=Sidebreidde
 page_scale_fit=Tilpass til sida
 page_scale_auto=Automatisk skalering
 page_scale_actual=Verkeleg storleik
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Feil
 loading_error=Ein feil oppstod ved lasting av PDF.
-invalid_file_error=Ugyldig eller korrupt PDF fil.
+invalid_file_error=Ugyldig eller korrupt PDF-fil.
 missing_file_error=Manglande PDF-fil.
 unexpected_response_error=Uventa tenarrespons.
 
@@ -160,5 +163,5 @@ password_cancel=Avbryt
 
 printing_not_supported=Åtvaring: Utskrift er ikkje fullstendig støtta av denne nettlesaren.
 printing_not_ready=Åtvaring: PDF ikkje fullstendig innlasta for utskrift.
-web_fonts_disabled=Vev-fontar er slått av: Kan ikkje bruka innbundne PDF-fontar.
+web_fonts_disabled=Vev-skrifter er slått av: Kan ikkje bruka innbundne PDF-skrifter.
 document_colors_disabled=PDF-dokument har ikkje løyve til å bruka eigne fargar: 'Tillat sider å velja eigne fargar' er slått av i nettlesaren.

l10n/ro/viewer.properties

@@ -25,11 +25,11 @@ next_label=Înainte
 page_label=Pagină:
 page_of=din {{pageCount}}
 
-zoom_out.title=Depărtează
+zoom_out.title=Micșorează
-zoom_out_label=Depărtează
+zoom_out_label=Micșorează
-zoom_in.title=Apropie
+zoom_in.title=Mărește
-zoom_in_label=Apropie
+zoom_in_label=Mărește
-zoom.title=Panoramează
+zoom.title=Scalare
 presentation_mode.title=Schimbă la modul de prezentare
 presentation_mode_label=Mod de prezentare
 open_file.title=Deschide un fișier
@@ -80,7 +80,7 @@ document_properties_creator=Autor:
 document_properties_producer=Producător PDF:
 document_properties_version=Versiune PDF:
 document_properties_page_count=Număr de pagini:
-document_properties_close=Închidere
+document_properties_close=Închide
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@@ -162,6 +162,6 @@ password_ok=Ok
 password_cancel=Renunță
 
 printing_not_supported=Atenție: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest navigator.
-printing_not_ready=Avertisment: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.
+printing_not_ready=Atenție: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.
 web_fonts_disabled=Fonturile web sunt dezactivate: nu pot utiliza fonturile PDF încorporate.
 document_colors_disabled=Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: 'Permite paginilor să aleagă propriile culori' este dezactivată în navigator.

l10n/rw/viewer.properties

@@ -67,6 +67,7 @@ loading_error_indicator=Ikosa
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+password_invalid=Ijambo ry'ibanga ridahari. Wakongera ukagerageza
 password_ok=YEGO
 password_cancel=Kureka
 

l10n/te/viewer.properties

@@ -142,6 +142,7 @@ page_scale_auto=స్వయంచాలక జూమ్
 page_scale_actual=యథార్ధ పరిమాణం
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=దోషం