From 899e306cee81c355f0486cc33197fd5d42feb2bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saebekassebil <saebekassebil@gmail.com>
Date: Mon, 30 Jul 2012 15:08:54 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Merge branch 'mozilla', remote-tracking branch
'origin/master' into mozilla
From cf6977842875685367ca316957a27d64f4fdbec0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saebekassebil <saebekassebil@gmail.com>
Date: Mon, 30 Jul 2012 20:49:06 +0200
Subject: [PATCH 2/3] Update danish locale
---
l10n/da/chrome.properties | 4 ++
l10n/da/viewer.properties | 98 +++++++++++++++++++++++++++++----------
2 files changed, 77 insertions(+), 25 deletions(-)
create mode 100644 l10n/da/chrome.properties
diff --git a/l10n/da/chrome.properties b/l10n/da/chrome.properties
new file mode 100644
index 000000000..750f5b04a
--- /dev/null
+++ b/l10n/da/chrome.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+# Chrome notifikationsbar beskeder og knapper
+unsupported_feature=Denne PDF bliver måske ikke vist korrekt
+open_with_different_viewer=Åbn med en anden PDF-fremviser
+open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/da/viewer.properties b/l10n/da/viewer.properties
index f9d77da1b..e318ccd7b 100644
--- a/l10n/da/viewer.properties
+++ b/l10n/da/viewer.properties
@@ -1,45 +1,93 @@
-bookmark.title=Aktuel visning (kopier eller åbn i et nyt vindue)
+# Værktøjslinje knapper (tooltups og billedtekster)
previous.title=Forrige
+previous_label=Forrige
next.title=Næste
-print.title=Udskriv
-download.title=Hent
+next_label=Næste
+
+
+
+
+
+page_label=Side:
+page_of=af {{pageCount}}
+
zoom_out.title=Zoom ud
+zoom_out_label=Zoom ud
zoom_in.title=Zoom ind
+zoom_in_label=Zoom ind
+zoom.title=Zoom
+print_label=Udskriv
+print.title=Udskriv
+fullscreen.title=Fuldskærm
+fullscreen_label=Fuldskærm
+open_file.title=Åbn fil
+open_file_label=Åbn
+download.title=Hent
+download_label=Hent
+bookmark.title=Aktuel visning (kopier eller åbn i et nyt vindue)
+bookmark_label=Aktuel visning
+
+# Tooltips of alternativ billedtekst til sidepanelet
+# (_label strengene er den alternative billedtekst, mens .title
+# strengene er tooltips
+toggle_slider.title=Skift slider
+toggle_slider_label=Skift slider
+outline.title=Vis dokumentoversigt
+outline_label=Dokumentoversigt
+thumbs.title=Vis thumbnails
+thumbs_label=Thumbnails
+search_panel.title=Søg i dokumentet
+search_panel_label=Søg
+
+# Dokumentoversigtsbeskeder
+no_outline=Ingen dokumentoversigt tilgængelig
+
+# Thumbnails panelet (tooltips og alt. billedtekst)
+# Oversættelsesnote: "{{page}}" vil blive erstattet af det
+# egentlige sidetal
+thumb_page_title=Side {{page}}
+# Oversættelsesnote: "{{page}}" vil blive erstattet af det
+# egentlige sidetal
+thumb_page_canvas=Thumbnail af side {{page}}
+
+# Søgepanelet
+search=Søg
+search_terms_not_found=(Ikke fundet)
+
+# Fejlpanel
error_more_info=Mere information
error_less_info=Mindre information
error_close=Luk
+# Oversættelsesnote: "{{build}}" vil blive erstattet af PDF.JS build nummer
+#
error_build=PDF.JS Build: {{build}}
+# Oversættelsesnote: "{{message}}" vil blive erstattet af en (engelsk) fejlbesked
+#
error_message=Besked: {{message}}
+# Oversættelsesnote: "{{stack}}" vil blive erstattet af et stack trace
+#
error_stack=Stak: {{stack}}
+# Oversættelsesnote: "{{file}}" vil blive erstattet af et filnavn
error_file=Fil: {{file}}
+# Oversættelsesnote: "{{line}}" vil blive erstattet af et linjetal
error_line=Linje: {{line}}
+rendering_error=Der skete en fejl under gengivelsen af PDF-filen
+
+# Prædefinerede zoom værdier
page_scale_width=Sidebredde
page_scale_fit=Helside
page_scale_auto=Automatisk zoom
page_scale_actual=Faktisk størrelse
-toggle_slider.title=Skift slider
-thumbs.title=Vis thumbnails
-outline.title=Vis dokumentoversigt
-loading=Indlæser... {{percent}}%
+
+# Indlæsningsindikator (load ikon)
loading_error_indicator=Fejl
loading_error=Der skete en fejl under indlæsningen af PDF-filen
-rendering_error=Der skete en fejl under gengivelsen af PDF-filen
-page_label=Side:
-page_of=af {{pageCount}}
-no_outline=Ingen dokumentoversigt tilgængelig
-open_file.title=Åbn fil
+
+# Oversættelsesnote: Dette vil blive brugt som et tooltip
+# "{{type}}" vil blive ersattet af en kommentar type fra en liste
+# defineret i PDF specifikationen (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Nogle almindelige typer er f.eks.: "Check", "Text", "Comment" og "Note"
text_annotation_type=[{{type}} Kommentar]
-toggle_slider_label=Skift slider
-thumbs_label=Thumbnails
-outline_label=Dokumentoversigt
-bookmark_label=Aktuel visning
-previous_label=Forrige
-next_label=Næste
-print_label=Udskriv
-download_label=Hent
-zoom_out_label=Zoom ud
-zoom_in_label=Zoom ind
-zoom.title=Zoom
-thumb_page_title=Side {{page}}
-thumb_page_canvas=Thumbnail af side {{page}}
request_password=PDF filen er beskyttet med et kodeord:
+
+printing_not_supported=Advarsel: Denne browser er ikke fuldt understøttet ved udskrift
From 9954b0f1f25574d4d8b715ac09eda8ba962aa196 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saebekassebil <saebekassebil@gmail.com>
Date: Mon, 30 Jul 2012 21:20:21 +0200
Subject: [PATCH 3/3] Translate comment
---
l10n/da/viewer.properties | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/l10n/da/viewer.properties b/l10n/da/viewer.properties
index e318ccd7b..72e04bb62 100644
--- a/l10n/da/viewer.properties
+++ b/l10n/da/viewer.properties
@@ -4,10 +4,10 @@ previous_label=Forrige
next.title=Næste
next_label=Næste
-
-
-
-
+# Oversættelsesnote:
+# Disse tekststrenge bliver sammensat i formen "Side: X af Y"
+# Oversæt ikke "{{pageCount}}", det er en variabel og vil blive erstattet
+# med det egentlig antal sider i PDF filen
page_label=Side:
page_of=af {{pageCount}}