From 41b8a9816b727945d9f0cc6ff28065a6ed361453 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>
Date: Sat, 4 Aug 2012 08:30:35 -0500
Subject: [PATCH] Update Spanish l10n

New strings added, a few tweaks have been made as well.
---
 l10n/es/viewer.properties | 10 +++++++---
 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/l10n/es/viewer.properties b/l10n/es/viewer.properties
index 8e7080d03..8485cbf17 100644
--- a/l10n/es/viewer.properties
+++ b/l10n/es/viewer.properties
@@ -18,11 +18,13 @@ zoom_in_label=Ampliar
 zoom.title=Ampliación
 print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
+fullscreen.title=Pantalla completa
+fullscreen_label=Pantalla completa
 open_file.title=Abrir archivo
 open_file_label=Abrir
 download.title=Descargar
 download_label=Descargar
-bookmark.title=Vista actual (copiar o abrir en una ventana nueva)
+bookmark.title=Vista actual (copie o abra en una ventana nueva)
 bookmark_label=Vista actual
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
@@ -69,7 +71,7 @@ error_stack=Pila: {{stack}}
 error_file=Archivo: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Línea: {{line}}
-rendering_error=Ocurrió un error al renderizar la página.
+rendering_error=Ocurrió un error mientras se renderizaba la página.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Anchura de página
@@ -79,7 +81,7 @@ page_scale_actual=Tamaño real
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Error
-loading_error=Ocurrió un error al cargar el PDF.
+loading_error=Ocurrió un error mientras se cargaba el PDF.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
@@ -87,3 +89,5 @@ loading_error=Ocurrió un error al cargar el PDF.
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type=[Anotación {{type}}]
 request_password=El PDF está protegido con una contraseña:
+
+printing_not_supported=Aviso: La impresión no es compatible totalmente con este navegador.