diff --git a/l10n/bg/viewer.properties b/l10n/bg/viewer.properties
index 8681774d3..7b3cd53b0 100644
--- a/l10n/bg/viewer.properties
+++ b/l10n/bg/viewer.properties
@@ -140,6 +140,8 @@ page_scale_width=Ширина на страницата
 page_scale_fit=Вместване в страницата
 page_scale_auto=Автоматично мащабиране
 page_scale_actual=Действителен размер
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Грешка
diff --git a/l10n/es-MX/viewer.properties b/l10n/es-MX/viewer.properties
index d45e15531..1372a7616 100644
--- a/l10n/es-MX/viewer.properties
+++ b/l10n/es-MX/viewer.properties
@@ -38,7 +38,7 @@ print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
 download.title=Descargar
 download_label=Descargar
-bookmark.title=Vista actual (copia o abierta en ventana nueva)
+bookmark.title=Vista actual (copiar o abrir en una nueva ventana)
 bookmark_label=Vista actual
 
 # Secondary toolbar and context menu
diff --git a/l10n/ga-IE/viewer.properties b/l10n/ga-IE/viewer.properties
index 4f3475ac9..038195968 100644
--- a/l10n/ga-IE/viewer.properties
+++ b/l10n/ga-IE/viewer.properties
@@ -140,6 +140,9 @@ page_scale_width=Leithead Leathanaigh
 page_scale_fit=Laghdaigh go dtí an Leathanach
 page_scale_auto=Súmáil Uathoibríoch
 page_scale_actual=Fíormhéid
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Earráid
diff --git a/l10n/hy-AM/viewer.properties b/l10n/hy-AM/viewer.properties
index 3ee2c57f6..b26af7d66 100644
--- a/l10n/hy-AM/viewer.properties
+++ b/l10n/hy-AM/viewer.properties
@@ -94,7 +94,7 @@ attachments_label=Կցորդներ
 thumbs.title=Ցուցադրել Մանրապատկերը
 thumbs_label=Մանրապատկերը
 findbar.title=Գտնել փաստաթղթում
-findbar_label=Փնտրել
+findbar_label=Որոնում
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
diff --git a/l10n/ja/viewer.properties b/l10n/ja/viewer.properties
index 537f3d277..04a6a0b3f 100644
--- a/l10n/ja/viewer.properties
+++ b/l10n/ja/viewer.properties
@@ -140,6 +140,9 @@ page_scale_width=幅に合わせる
 page_scale_fit=ページのサイズに合わせる
 page_scale_auto=自動ズーム
 page_scale_actual=実際のサイズ
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=エラー
diff --git a/l10n/pl/chrome.properties b/l10n/pl/chrome.properties
index 3c7eb81c4..83fed181f 100644
--- a/l10n/pl/chrome.properties
+++ b/l10n/pl/chrome.properties
@@ -5,5 +5,5 @@
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=Ten dokument PDF może nie wyświetlać się poprawnie.
 unsupported_feature_forms=Ten dokument PDF zawiera formularze. Uzupełnianie pól formularzy nie jest obsługiwane.
-open_with_different_viewer=Otwórz w innym programie
+open_with_different_viewer=Otwórz w innym programie
 open_with_different_viewer.accessKey=O
diff --git a/l10n/pl/viewer.properties b/l10n/pl/viewer.properties
index 0677b4d90..143c52aef 100644
--- a/l10n/pl/viewer.properties
+++ b/l10n/pl/viewer.properties
@@ -28,7 +28,7 @@ print.title=Drukowanie
 print_label=Drukuj
 download.title=Pobieranie
 download_label=Pobierz
-bookmark.title=Bieżąca pozycja (skopiuj lub otwórz jako odnośnik w nowym oknie)
+bookmark.title=Bieżąca pozycja (skopiuj lub otwórz jako odnośnik w nowym oknie)
 bookmark_label=Bieżąca pozycja
 
 tools.title=Tools
@@ -39,9 +39,9 @@ first_page_label=Przejdź do pierwszej strony
 last_page.title=Przechodzenie do ostatniej strony
 last_page.label=Przejdź do ostatniej strony
 last_page_label=Przejdź do ostatniej strony
-page_rotate_cw.title=Obracanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara
-page_rotate_cw.label=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
-page_rotate_cw_label=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
+page_rotate_cw.title=Obracanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara
+page_rotate_cw.label=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
+page_rotate_cw_label=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
 page_rotate_ccw.title=Obracanie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
 page_rotate_ccw.label=Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
 page_rotate_ccw_label=Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
@@ -81,7 +81,7 @@ attachments.title=Wyświetlanie załączników
 attachments_label=Załączniki
 thumbs.title=Wyświetlanie miniaturek
 thumbs_label=Miniaturki
-findbar.title=Znajdź w dokumencie
+findbar.title=Znajdź w dokumencie
 findbar_label=Znajdź
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
@@ -146,7 +146,7 @@ password_invalid=Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.
 password_ok=OK
 password_cancel=Anuluj
 
-printing_not_supported=Ostrzeżenie: Drukowanie nie jest w pełni wspierane przez przeglądarkę.
+printing_not_supported=Ostrzeżenie: Drukowanie nie jest w pełni wspierane przez przeglądarkę.
 printing_not_ready=Ostrzeżenie: Dokument PDF nie jest całkowicie wczytany, więc nie można go wydrukować.
 web_fonts_disabled=Czcionki sieciowe są wyłączone: nie można użyć osadzonych czcionek PDF.
-document_colors_disabled=Dokumenty PDF nie mogą używać własnych kolorów: Opcja „Pozwalaj stronom stosować inne kolory” w przeglądarce jest nieaktywna.
+document_colors_disabled=Dokumenty PDF nie mogą używać własnych kolorów: Opcja „Pozwalaj stronom stosować inne kolory” w przeglądarce jest nieaktywna.
diff --git a/l10n/ro/viewer.properties b/l10n/ro/viewer.properties
index 060bcc454..412ca731d 100644
--- a/l10n/ro/viewer.properties
+++ b/l10n/ro/viewer.properties
@@ -158,7 +158,7 @@ unexpected_response_error=Răspuns neașteptat de la server.
 text_annotation_type.alt=[{{type}} Adnotare]
 password_label=Introduceți parola pentru a deschide acest fişier PDF.
 password_invalid=Parolă greșită. Vă rugăm încercați din nou.
-password_ok=OK
+password_ok=Ok
 password_cancel=Renunță
 
 printing_not_supported=Atenție: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest navigator.
diff --git a/l10n/th/viewer.properties b/l10n/th/viewer.properties
index 499889506..9ccaa382a 100644
--- a/l10n/th/viewer.properties
+++ b/l10n/th/viewer.properties
@@ -142,6 +142,7 @@ page_scale_auto=ย่อ-ขยายอัตโนมัติ
 page_scale_actual=ขนาดเท่าจริง
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=ข้อผิดพลาด