Fixed some translation issues in the Dutch locale

l10n/nl/chrome.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Chrome notification bar messages and buttons
-unsupported_feature=Dit PDF document wordt misschien niet goed getoond.
-open_with_different_viewer=Bekijk in ander programma
+unsupported_feature=Dit PDF-document wordt mogelijk niet juist weergegeven.
+open_with_different_viewer=Openen met andere PDF-lezer

l10n/nl/metadata.inc

@@ -1,8 +1,8 @@
     <em:localized>
       <Description>
         <em:locale>nl</em:locale>
-        <em:name>PDF Viewer</em:name>
-        <em:description>Gebruikt HTML5 om PDF bestanden direct in de browser te openen.</em:description>
+        <em:name>PDF-viewer</em:name>
+        <em:description>Gebruikt HTML5 om PDF-bestanden direct in de browser te openen.</em:description>
       </Description>
     </em:localized>
 

l10n/nl/viewer.properties

@@ -1,8 +1,12 @@
-# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+first_page.title=Eerste pagina
+first_page_label=Eerste
 previous.title=Vorige pagina
 previous_label=Vorige
 next.title=Volgende pagina
 next_label=Volgende
+last_page.title=Laatste pagina
+last_page_label=Laatste
 
 # LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
 # These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
@@ -11,31 +15,31 @@ next_label=Volgende
 page_label=Pagina:
 page_of=van {{pageCount}}
 
-zoom_out.title=Zoom uit
-zoom_out_label=Zoom uit
-zoom_in.title=Zoom in
-zoom_in_label=Zoom in
-zoom.title=Zoom
-print.title=Print
-print_label=Print
-open_file.title=Open bestand
-open_file_label=Open
-download.title=Download
-download_label=Download
-bookmark.title=Huidige beeld (kopieer of open in nieuw venster)
-bookmark_label=Huidige beeld
+zoom_out.title=Uitzoomen
+zoom_out_label=Uitzoomen
+zoom_in.title=Inzoomen
+zoom_in_label=Inzoomen
+zoom.title=Zoomen
+print.title=Afdrukken
+print_label=Afdrukken
+open_file.title=Bestand openen
+open_file_label=Openen
+download.title=Downloaden
+download_label=Downloaden
+bookmark.title=Huidige weergave (kopiëren of openen in nieuw venster)
+bookmark_label=Huidige weergave
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_slider.title=Zijbalk tonen
-toggle_slider_label=Zijbalk tonen
-outline.title=Toon document structuur
-outline_label=Document structuur
-thumbs.title=Toon miniaturen
+toggle_slider.title=Zijbalk tonen/verbergen
+toggle_slider_label=Zijbalk tonen/verbergen
+outline.title=Documentstructuur tonen
+outline_label=Documentstructuur
+thumbs.title=Miniaturen tonen
 thumbs_label=Miniaturen
-findbar.title=Doorzoek document
-findbar_label=Zoek
+findbar.title=Document doorzoeken
+findbar_label=Zoeken
 
 # Document outline messages
 no_outline=Geen structuur beschikbaar
@@ -49,8 +53,8 @@ thumb_page_title=Pagina {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatuur van pagina {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find=Zoek
-find_terms_not_found=(Niet gevonden)
+find=Zoeken
+find_terms_not_found=(niet gevonden)
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Meer informatie
@@ -58,23 +62,23 @@ error_less_info=Minder informatie
 error_close=Sluiten
 # LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
 # build ID.
-error_build=PDF.JS Build: {{build}}
+error_build=PDF.JS-build: {{build}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=Bericht: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
-error_stack=Stapel: {{stack}}
+error_stack=Stacktrace: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Bestand: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Regel: {{line}}
-rendering_error=Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het optekenen van de pagina.
+rendering_error=Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het renderen van de pagina.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Paginabreedte
-page_scale_fit=Pagina passend
-page_scale_auto=Automatische Zoom
+page_scale_fit=Passend maken
+page_scale_auto=Automatisch zoomen
 page_scale_actual=Werkelijke grootte
 
 # Loading indicator messages
@@ -85,5 +89,7 @@ loading_error=Er heeft zich een fout voorgedaan bij het laden van de PDF.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
-text_annotation_type=[{{type}} Annotation]
-request_password=PDF is beveiligd door een wachtwoord:
+text_annotation_type=[{{type}}-aantekening]
+request_password=Dit PDF-bestand is beveiligd met een wachtwoord:
+
+printing_not_supported=Waarschuwing: afdrukken wordt niet volledig ondersteund door deze browser.