diff --git a/l10n/es-ES/viewer.properties b/l10n/es-ES/viewer.properties
index ee53ab177..d147c7ad1 100644
--- a/l10n/es-ES/viewer.properties
+++ b/l10n/es-ES/viewer.properties
@@ -77,9 +77,9 @@ find_previous_label = Anterior
 find_next.title = Encontrar la siguiente aparición de esta frase
 find_next_label = Siguiente
 find_highlight = Resaltar todos
-find_match_case_label = Coincidencia de mayús./minús.
+find_match_case_label = Concordar mayús./minús.
 find_reached_top = Se alcanzó el inicio del documento, se continúa desde el final
-find_reached_bottom = Se alcanzó el final del documento, se continúa desde el inicio
+find_reached_bottom = Fin del documento alcanzado, se continúa desde arriba
 find_not_found = Frase no encontrada
 error_more_info = Más información
 error_less_info = Menos información
@@ -93,7 +93,7 @@ rendering_error = Ocurrió un error al renderizar la página.
 page_scale_width = Anchura de la página
 page_scale_fit = Ajuste de la página
 page_scale_auto = Tamaño automático
-page_scale_actual = Tamaño actual
+page_scale_actual = Tamaño real
 page_scale_percent = {{scale}}%
 loading_error_indicator = Error
 loading_error = Ocurrió un error al cargar el PDF.
diff --git a/l10n/id/viewer.properties b/l10n/id/viewer.properties
index b9cfc74c3..598408335 100644
--- a/l10n/id/viewer.properties
+++ b/l10n/id/viewer.properties
@@ -110,7 +110,7 @@ find_previous.title=Temukan kata sebelumnya
 find_previous_label=Sebelumnya
 find_next.title=Temukan lebih lanjut
 find_next_label=Selanjutnya
-find_highlight=Sorot semu&anya
+find_highlight=Sorot semuanya
 find_match_case_label=Cocokkan BESAR/kecil
 find_reached_top=Sampai di awal dokumen, dilanjutkan dari bawah
 find_reached_bottom=Sampai di akhir dokumen, dilanjutkan dari atas
diff --git a/l10n/mai/chrome.properties b/l10n/mai/chrome.properties
index b23c0d52c..2d1cef706 100644
--- a/l10n/mai/chrome.properties
+++ b/l10n/mai/chrome.properties
@@ -14,5 +14,6 @@
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=पीडीएफ दस्तावेज सही देख नहि सकैत अछि.
+unsupported_feature_forms=ई PDF दस्तावेज मे फॉर्म समाहित अछि. फॉर्म भरबाक क्षेत्र समर्थित नहि अछि.
 open_with_different_viewer=अलग प्रदर्शकक संग खोलू
 open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/mai/viewer.properties b/l10n/mai/viewer.properties
index 564822fe2..cebcd75e3 100644
--- a/l10n/mai/viewer.properties
+++ b/l10n/mai/viewer.properties
@@ -75,7 +75,7 @@ document_properties_subject=विषय
 document_properties_keywords=बीजशब्द
 document_properties_creation_date=निर्माण तिथि:
 document_properties_modification_date=संशोधन दिनांक:
-document_properties_date_string=तिथि/समय
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=सृजक:
 document_properties_producer=PDF उत्पादक:
 document_properties_version=PDF संस्करण:
@@ -142,12 +142,14 @@ page_scale_auto=स्वचालित जूम
 page_scale_actual=सही आकार
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=त्रुटि
 loading_error=पीडीएफ लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल.
 invalid_file_error=अमान्य अथवा भ्रष्ट PDF फाइल.
 missing_file_error=अनुपस्थित PDF फाइल.
+unexpected_response_error=अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
diff --git a/l10n/pt-PT/viewer.properties b/l10n/pt-PT/viewer.properties
index e839d5e71..eb0f2d31a 100644
--- a/l10n/pt-PT/viewer.properties
+++ b/l10n/pt-PT/viewer.properties
@@ -106,9 +106,9 @@ thumb_page_canvas=Miniatura da página {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Localizar:
-find_previous.title=Localizar a ocorrência anterior
+find_previous.title=Localizar ocorrência anterior da frase
 find_previous_label=Anterior
-find_next.title=Localizar a ocorrência seguinte
+find_next.title=Localizar ocorrência seguinte da frase
 find_next_label=Seguinte
 find_highlight=Destacar tudo
 find_match_case_label=Correspondência