From b589add2b5b002f7c996e4a3316ca04aec72f7e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Jenwald <jonas.jenwald@gmail.com>
Date: Fri, 25 Mar 2016 14:10:56 +0100
Subject: [PATCH] Update l10n files

---
 l10n/en-GB/viewer.properties |  8 +++++++-
 l10n/fr/chrome.properties    |  4 ++--
 l10n/fr/viewer.properties    | 24 ++++++++++++------------
 l10n/it/viewer.properties    |  8 ++++----
 l10n/pl/viewer.properties    | 36 ++++--------------------------------
 l10n/ro/viewer.properties    |  2 +-
 6 files changed, 30 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/l10n/en-GB/viewer.properties b/l10n/en-GB/viewer.properties
index f9e1dfb63..d0d1e647b 100644
--- a/l10n/en-GB/viewer.properties
+++ b/l10n/en-GB/viewer.properties
@@ -67,7 +67,11 @@ document_properties.title=Document Properties…
 document_properties_label=Document Properties…
 document_properties_file_name=File name:
 document_properties_file_size=File size:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Title:
 document_properties_author=Author:
@@ -75,6 +79,8 @@ document_properties_subject=Subject:
 document_properties_keywords=Keywords:
 document_properties_creation_date=Creation Date:
 document_properties_modification_date=Modification Date:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Creator:
 document_properties_producer=PDF Producer:
@@ -164,4 +170,4 @@ password_cancel=Cancel
 printing_not_supported=Warning: Printing is not fully supported by this browser.
 printing_not_ready=Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
 web_fonts_disabled=Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
-document_colors_disabled=PDF documents are not allowed to use their own colours: 'Allow pages to choose their own colours' is deactivated in the browser.
+document_colors_not_allowed=PDF documents are not allowed to use their own colours: 'Allow pages to choose their own colours' is deactivated in the browser.
diff --git a/l10n/fr/chrome.properties b/l10n/fr/chrome.properties
index 5742a2f2b..17b95b276 100644
--- a/l10n/fr/chrome.properties
+++ b/l10n/fr/chrome.properties
@@ -12,7 +12,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-unsupported_feature=Il est possible que ce document PDF ne s'affiche pas correctement.
-unsupported_feature_forms=Ce document PDF contient des formulaires. Le remplissage de champs de formulaires n'est pas pris en charge.
+unsupported_feature=Il est possible que ce document PDF ne s’affiche pas correctement.
+unsupported_feature_forms=Ce document PDF contient des formulaires. Le remplissage de champs de formulaires n’est pas pris en charge.
 open_with_different_viewer=Ouvrir avec un autre lecteur PDF
 open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/fr/viewer.properties b/l10n/fr/viewer.properties
index ee947e439..4c1ee28bb 100644
--- a/l10n/fr/viewer.properties
+++ b/l10n/fr/viewer.properties
@@ -79,10 +79,10 @@ thumb_page_title=Page {{page}}
 # number.
 thumb_page_canvas=Vignette de la page {{page}}
 
-hand_tool_enable.title=Activer l'outil main
-hand_tool_enable_label=Activer l'outil main
-hand_tool_disable.title=Désactiver l'outil main
-hand_tool_disable_label=Désactiver l'outil main
+hand_tool_enable.title=Activer l’outil main
+hand_tool_enable_label=Activer l’outil main
+hand_tool_disable.title=Désactiver l’outil main
+hand_tool_disable_label=Désactiver l’outil main
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Propriétés du document…
@@ -106,7 +106,7 @@ document_properties_close=Fermer
 
 # Find panel button title and messages
 find_label=Rechercher :
-find_previous.title=Trouver l'occurrence précédente de la phrase
+find_previous.title=Trouver l’occurrence précédente de la phrase
 find_previous_label=Précédent
 find_next.title=Trouver la prochaine occurrence de la phrase
 find_next_label=Suivant
@@ -117,8 +117,8 @@ find_reached_bottom=Bas de la page atteint, poursuite au début
 find_not_found=Phrase introuvable
 
 # Error panel labels
-error_more_info=Plus d'informations
-error_less_info=Moins d'informations
+error_more_info=Plus d’informations
+error_less_info=Moins d’informations
 error_close=Fermer
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
@@ -133,7 +133,7 @@ error_stack=Pile : {{stack}}
 error_file=Fichier : {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Ligne : {{line}}
-rendering_error=Une erreur s'est produite lors de l'affichage de la page.
+rendering_error=Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la page.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Pleine largeur
@@ -146,7 +146,7 @@ page_scale_percent={{scale}} %
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Erreur
-loading_error=Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier PDF.
+loading_error=Une erreur s’est produite lors du chargement du fichier PDF.
 invalid_file_error=Fichier PDF invalide ou corrompu.
 missing_file_error=Fichier PDF manquant.
 unexpected_response_error=Réponse inattendue du serveur.
@@ -161,7 +161,7 @@ password_invalid=Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.
 password_ok=OK
 password_cancel=Annuler
 
-printing_not_supported=Attention : l'impression n'est pas totalement prise en charge par ce navigateur.
-printing_not_ready=Attention : le PDF n'est pas entièrement chargé pour pouvoir l'imprimer.
-web_fonts_disabled=Les polices web sont désactivées : impossible d'utiliser les polices intégrées au PDF.
+printing_not_supported=Attention : l’impression n’est pas totalement prise en charge par ce navigateur.
+printing_not_ready=Attention : le PDF n’est pas entièrement chargé pour pouvoir l’imprimer.
+web_fonts_disabled=Les polices web sont désactivées : impossible d’utiliser les polices intégrées au PDF.
 document_colors_not_allowed=Les documents PDF ne peuvent pas utiliser leurs propres couleurs : « Autoriser les pages web à utiliser leurs propres couleurs » est désactivé dans le navigateur.
diff --git a/l10n/it/viewer.properties b/l10n/it/viewer.properties
index e9c633a1b..9ddd35b46 100644
--- a/l10n/it/viewer.properties
+++ b/l10n/it/viewer.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ zoom.title = Zoom
 presentation_mode.title = Passa alla modalità presentazione
 presentation_mode_label = Modalità presentazione
 open_file.title = Apri file
-open_file_label = Apri file
+open_file_label = Apri
 print.title = Stampa
 print_label = Stampa
 download.title = Scarica questo documento
@@ -81,8 +81,8 @@ find_match_case_label = Maiuscole/minuscole
 find_reached_top = Raggiunto l’inizio della pagina, continua dalla fine
 find_reached_bottom = Raggiunta la fine della pagina, continua dall’inizio
 find_not_found = Testo non trovato
-error_more_info = Più informazioni
-error_less_info = Meno informazioni
+error_more_info = Ulteriori informazioni
+error_less_info = Nascondi dettagli
 error_close = Chiudi
 error_version_info = PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
 error_message = Messaggio: {{message}}
@@ -108,4 +108,4 @@ password_cancel = Annulla
 printing_not_supported = Attenzione: la stampa non è completamente supportata da questo browser.
 printing_not_ready = Attenzione: il PDF non è ancora stato caricato completamente per la stampa.
 web_fonts_disabled = I web font risultano disattivati: impossibile utilizzare i caratteri inclusi nel PDF.
-document_colors_not_allowed = Non è possibile per i documenti PDF utilizzare i propri colori: l’opzione del browser “Permetti alle pagine di scegliere i propri colori invece di quelli impostati” è disattivata.
+document_colors_not_allowed = Non è possibile visualizzare i colori originali definiti nel file PDF: l’opzione del browser “Consenti alle pagine di scegliere i propri colori invece di quelli impostati” è disattivata.
diff --git a/l10n/pl/viewer.properties b/l10n/pl/viewer.properties
index d52c88018..f4fa27358 100644
--- a/l10n/pl/viewer.properties
+++ b/l10n/pl/viewer.properties
@@ -2,18 +2,13 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 previous.title=Poprzednia strona
 previous_label=Poprzednia
 next.title=Następna strona
 next_label=Następna
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
 page_label=Strona:
-page_of=z {{pageCount}}
+page_of=z {{pageCount}}
 
 zoom_out.title=Pomniejszenie
 zoom_out_label=Pomniejsz
@@ -31,8 +26,8 @@ download_label=Pobierz
 bookmark.title=Bieżąca pozycja (skopiuj lub otwórz jako odnośnik w nowym oknie)
 bookmark_label=Bieżąca pozycja
 
-tools.title=Tools
-tools_label=Tools
+tools.title=Narzędzia
+tools_label=Narzędzia
 first_page.title=Przechodzenie do pierwszej strony
 first_page.label=Przejdź do pierwszej strony
 first_page_label=Przejdź do pierwszej strony
@@ -70,9 +65,6 @@ document_properties_version=Wersja PDF:
 document_properties_page_count=Liczba stron:
 document_properties_close=Zamknij
 
-# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
-# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
-# tooltips)
 toggle_sidebar.title=Przełączanie panelu bocznego
 toggle_sidebar_label=Przełącz panel boczny
 outline.title=Wyświetlanie zarysu dokumentu
@@ -84,15 +76,9 @@ thumbs_label=Miniaturki
 findbar.title=Znajdź w dokumencie
 findbar_label=Znajdź
 
-# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
-# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
-# number.
 thumb_page_title=Strona {{page}}
-# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
-# number.
 thumb_page_canvas=Miniaturka strony {{page}}
 
-# Find panel button title and messages
 find_label=Znajdź:
 find_previous.title=Znajdź poprzednie wystąpienie tekstu
 find_previous_label=Poprzednie
@@ -104,26 +90,16 @@ find_reached_top=Osiągnięto początek dokumentu, kontynuacja od końca
 find_reached_bottom=Osiągnięto koniec dokumentu, kontynuacja od początku
 find_not_found=Tekst nieznaleziony
 
-# Error panel labels
 error_more_info=Więcej informacji
 error_less_info=Mniej informacji
 error_close=Zamknij
-# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
-# replaced by the PDF.JS version and build ID.
 error_version_info=PDF.js v{{version}} (kompilacja: {{build}})
-# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
-# english string describing the error.
 error_message=Wiadomość: {{message}}
-# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
-# trace.
 error_stack=Stos: {{stack}}
-# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Plik: {{file}}
-# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Wiersz: {{line}}
 rendering_error=Podczas renderowania strony wystąpił błąd.
 
-# Predefined zoom values
 page_scale_width=Szerokość strony
 page_scale_fit=Dopasowanie strony
 page_scale_auto=Skala automatyczna
@@ -136,17 +112,13 @@ invalid_file_error=Nieprawidłowy lub uszkodzony plik PDF.
 missing_file_error=Brak pliku PDF.
 unexpected_response_error=Nieoczekiwana odpowiedź serwera.
 
-# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
-# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
-# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
-# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[Adnotacja: {{type}}]
 password_label=Wprowadź hasło, aby otworzyć ten dokument PDF.
 password_invalid=Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.
 password_ok=OK
 password_cancel=Anuluj
 
-printing_not_supported=Ostrzeżenie: Drukowanie nie jest w pełni wspierane przez przeglądarkę.
+printing_not_supported=Ostrzeżenie: Drukowanie nie jest w pełni obsługiwane przez przeglądarkę.
 printing_not_ready=Ostrzeżenie: Dokument PDF nie jest całkowicie wczytany, więc nie można go wydrukować.
 web_fonts_disabled=Czcionki sieciowe są wyłączone: nie można użyć osadzonych czcionek PDF.
 document_colors_not_allowed=Dokumenty PDF nie mogą używać własnych kolorów: Opcja „Pozwalaj stronom stosować inne kolory” w przeglądarce jest nieaktywna.
diff --git a/l10n/ro/viewer.properties b/l10n/ro/viewer.properties
index c47c93fea..f4170ed87 100644
--- a/l10n/ro/viewer.properties
+++ b/l10n/ro/viewer.properties
@@ -124,7 +124,7 @@ find_not_found=Nu s-a găsit textul
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Mai multe informații
-error_less_info=Mai puțină informație
+error_less_info=Mai puține informații
 error_close=Închide
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.