Sync pt-BR translations with l10n-mozilla-aurora

l10n/pt-BR/chrome.properties

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Chrome notification bar messages and buttons
+unsupported_feature=Este documento PDF pode não ser exibido corretamente.
+unsupported_feature_forms=Este documento PDF contém formulários. O preenchimento de campos de formulários não é suportada.
+open_with_different_viewer=Abrir com outro visualizador
+open_with_different_viewer.accessKey=b

l10n/pt-BR/viewer.properties

@@ -12,33 +12,150 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-bookmark.title=Marcar posição atual (bookmark)
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 previous.title=Página anterior
+previous_label=Anterior
 next.title=Próxima página
+next_label=Próxima
+
+# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
+# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
+# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
+# representing the total number of pages.
+page_label=Página:
+page_of=de {{pageCount}}
+
+zoom_out.title=Diminuir zoom
+zoom_out_label=Diminuir zoom
+zoom_in.title=Aumentar zoom
+zoom_in_label=Aumentar zoom
+zoom.title=Zoom
+presentation_mode.title=Alternar para modo de apresentação
+presentation_mode_label=Modo de apresentação
+open_file.title=Abrir arquivo
+open_file_label=Abrir
 print.title=Imprimir
-download.title=Baixar arquivo
-zoom_out.title=Diminuir Zoom
-zoom_in.title=Aumentar Zoom
+print_label=Imprimir
+download.title=Download
+download_label=Download
+bookmark.title=Visualização atual (copie ou abra em nova janela)
+bookmark_label=Visualização atual
+
+# Secondary toolbar and context menu
+tools.title=Ferramentas
+tools_label=Ferramentas
+first_page.title=Ir para a primeira página
+first_page.label=Ir para a primeira página
+first_page_label=Ir para a primeira página
+last_page.title=Ir para a última página
+last_page.label=Ir para a última página
+last_page_label=Ir para a última página
+page_rotate_cw.title=Girar no sentido horário
+page_rotate_cw.label=Girar no sentido horário
+page_rotate_cw_label=Girar no sentido horário
+page_rotate_ccw.title=Girar no sentido anti-horário
+page_rotate_ccw.label=Girar no sentido anti-horário
+page_rotate_ccw_label=Girar no sentido anti-horário
+
+hand_tool_enable.title=Ativar ferramenta da mão
+hand_tool_enable_label=Ativar ferramenta da mão
+hand_tool_disable.title=Desativar ferramenta da mão
+hand_tool_disable_label=Desativar ferramenta da mão
+
+# Document properties dialog box
+document_properties.title=Propriedades do documento…
+document_properties_label=Propriedades do documento…
+document_properties_file_name=Nome do arquivo:
+document_properties_file_size=Tamanho do arquivo:
+document_properties_kb={{size_kb}}\u202fKB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_mb={{size_mb}}\u202fMB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_title=Título:
+document_properties_author=Autor:
+document_properties_subject=Assunto:
+document_properties_keywords=Palavras-chave:
+document_properties_creation_date=Data da criação:
+document_properties_modification_date=Data da modificação:
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=Criação:
+document_properties_producer=Criador do PDF:
+document_properties_version=Versão do PDF:
+document_properties_page_count=Contagem de páginas:
+document_properties_close=Fechar
+
+# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
+# tooltips)
+toggle_sidebar.title=Exibir/ocultar painel
+toggle_sidebar_label=Exibir/ocultar painel
+outline.title=Exibir estrutura de tópicos
+outline_label=Estrutura de tópicos do documento
+thumbs.title=Exibir miniaturas das páginas
+thumbs_label=Miniaturas
+findbar.title=Localizar no documento
+findbar_label=Localizar
+
+# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_title=Página {{page}}
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_canvas=Miniatura da página {{page}}
+
+# Find panel button title and messages
+find_label=Localizar:
+find_previous.title=Localizar a ocorrência anterior do texto
+find_previous_label=Anterior
+find_next.title=Localizar a próxima ocorrência do texto
+find_next_label=Próxima
+find_highlight=Realçar tudo
+find_match_case_label=Diferenciar maiúsculas/minúsculas
+find_reached_top=Atingido o início do documento, continuando do fim
+find_reached_bottom=Atingido o fim do documento, continuando do início
+find_not_found=Texto não encontrado
+
+# Error panel labels
 error_more_info=Mais informações
 error_less_info=Menos informações
 error_close=Fechar
-error_build=PDF.JS Versão: {{build}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
+# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
+# english string describing the error.
 error_message=Mensagem: {{message}}
-error_stack=Pilha: {{stack}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
+# trace.
+error_stack=Stack: {{stack}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Arquivo: {{file}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Linha: {{line}}
+rendering_error=Ocorreu um erro ao renderizar a página.
+
+# Predefined zoom values
 page_scale_width=Largura da página
-page_scale_fit=Página inteira
+page_scale_fit=Ajustar à janela
 page_scale_auto=Zoom automático
-page_scale_actual=Tamanho original
-toggle_slider.title=Abrir/fechar aba lateral
-thumbs.title=Mostrar miniaturas
-outline.title=Mostrar índice
-loading=Carregando... {{percent}}%
+page_scale_actual=Tamanho real
+
+# Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Erro
-loading_error=Um erro ocorreu ao carregar o arquivo.
-rendering_error=Um erro ocorreu ao apresentar a página.
-page_label=Página:
-page_of=de {{pageCount}}
-open_file.title=Abrir arquivo
-text_annotation_type.alt=[{{type}} Anotações]
+loading_error=Ocorreu um erro ao carregar o PDF.
+invalid_file_error=Arquivo PDF corrompido ou inválido.
+missing_file_error=Arquivo PDF ausente.
+
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type.alt=[Anotação {{type}}]
+password_label=Forneça a senha para abrir este arquivo PDF.
+password_invalid=Senha inválida. Por favor, tente de novo.
+password_ok=OK
+password_cancel=Cancelar
+
+printing_not_supported=Alerta: a impressão não é totalmente suportada neste navegador.
+printing_not_ready=Alerta: o PDF não está totalmente carregado para impressão.
+web_fonts_disabled=Fontes da web estão desativadas: não é possível usar fontes incorporadas do PDF.
+document_colors_disabled=Documentos PDF não estão permitidos a usar suas próprias cores: “Páginas podem usar outras cores” está desativado no navegador.