diff --git a/l10n/ja/viewer.properties b/l10n/ja/viewer.properties
index 104f944eb..498ada333 100644
--- a/l10n/ja/viewer.properties
+++ b/l10n/ja/viewer.properties
@@ -78,16 +78,16 @@ find_next.title=指定文字列に一致する次の部分を検索します
 find_next_label=次へ
 find_highlight=すべて強調表示
 find_match_case_label=大文字/小文字を区別
-find_reached_top=文書先頭まで検索したので末尾に戻って検索しました。
-find_reached_bottom=文書末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。
+find_reached_top=文書先頭まで検索したので末尾に戻って検索しました。
+find_reached_bottom=文書末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。
 find_not_found=見つかりませんでした。
 
 # Error panel labels
 error_more_info=詳細情報
 error_less_info=詳細情報の非表示
 error_close=閉じる
-# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
-# replaced by the PDF.JS version and build ID.
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
 error_version_info=PDF.js v{{version}} (ビルド: {{build}})
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
@@ -109,16 +109,17 @@ page_scale_actual=実際のサイズ
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=エラー
-loading_error=PDFの読み込み中にエラーが発生しました
-invalid_file_error=無効または破損したPDFファイル
-missing_file_error=PDF ファイルが見つかりません。
+loading_error=PDF の読み込み中にエラーが発生しました
+invalid_file_error=無効または破損した PDF ファイル
+missing_file_error=PDF ファイルが見つかりません。
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type=[{{type}} 注釈]
-request_password=PDFはパスワードによって保護されています
+request_password=PDF はパスワードによって保護されています
 
 printing_not_supported=警告：このブラウザでは印刷が完全にサポートされていません
-web_fonts_disabled=Webフォントが無効になっています: 埋め込まれたPDFのフォントを使用することができません
+printing_not_ready=警告：PDF を印刷するための読み込みが終了していません
+web_fonts_disabled=Web フォントが無効になっています: 埋め込まれた PDF のフォントを使用することができません