diff --git a/l10n/ca/viewer.properties b/l10n/ca/viewer.properties
index b4e87d21e..34ccb6e00 100644
--- a/l10n/ca/viewer.properties
+++ b/l10n/ca/viewer.properties
@@ -28,10 +28,10 @@ of_pages=de {{pagesCount}}
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
 page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
 
-zoom_out.title=Allunya
-zoom_out_label=Allunya
-zoom_in.title=Apropa
-zoom_in_label=Apropa
+zoom_out.title=Redueix
+zoom_out_label=Redueix
+zoom_in.title=Amplia
+zoom_in_label=Amplia
 zoom.title=Escala
 presentation_mode.title=Canvia al mode de presentació
 presentation_mode_label=Mode de presentació
diff --git a/l10n/de/viewer.properties b/l10n/de/viewer.properties
index cea73190e..4a52c7aaa 100644
--- a/l10n/de/viewer.properties
+++ b/l10n/de/viewer.properties
@@ -130,7 +130,7 @@ document_properties_close=Schließen
 print_progress_message=Dokument wird für Drucken vorbereitet…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
-print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_percent={{progress}} %
 print_progress_close=Abbrechen
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
@@ -217,7 +217,7 @@ page_scale_auto=Automatischer Zoom
 page_scale_actual=Originalgröße
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
-page_scale_percent={{scale}}%
+page_scale_percent={{scale}} %
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Fehler
diff --git a/l10n/hy-AM/viewer.properties b/l10n/hy-AM/viewer.properties
index e94633c09..f0304abf8 100644
--- a/l10n/hy-AM/viewer.properties
+++ b/l10n/hy-AM/viewer.properties
@@ -65,6 +65,20 @@ cursor_text_select_tool_label=Տեքստը ընտրելու գործիք
 cursor_hand_tool.title=Միացնել Ձեռքի գործիքը
 cursor_hand_tool_label=Ձեռքի գործիք
 
+scroll_vertical.title=Օգտագործել ուղղահայաց ոլորում
+scroll_vertical_label=Ուղղահայաց ոլորում
+scroll_horizontal.title=Օգտագործել հորիզոնական ոլորում
+scroll_horizontal_label=Հորիզոնական ոլորում
+scroll_wrapped.title=Օգտագործել փաթաթված ոլորում
+scroll_wrapped_label=Փաթաթված ոլորում
+
+spread_none.title=Մի միացեք էջի վերածածկերին
+spread_none_label=Չկա վերածածկեր
+spread_odd.title=Միացեք էջի վերածածկերին սկսելով՝ կենտ համարակալված էջերով
+spread_odd_label=Կենտ վերածածկեր
+spread_even.title=Միացեք էջի վերածածկերին սկսելով՝ զույգ համարակալված էջերով
+spread_even_label=Զույգ վերածածկեր
+
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Փաստաթղթի հատկությունները...
 document_properties_label=Փաստաթղթի հատկությունները...
@@ -106,6 +120,11 @@ document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}}
 # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
 # the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
 document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
+# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
+document_properties_linearized=Արագ վեբ դիտում․
+document_properties_linearized_yes=Այո
+document_properties_linearized_no=Ոչ
 document_properties_close=Փակել
 
 print_progress_message=Նախապատրաստում է փաստաթուղթը տպելուն...
@@ -146,8 +165,30 @@ find_next.title=Գտիր արտահայտության հաջորդ հանդիպ
 find_next_label=Հաջորդը
 find_highlight=Գունանշել բոլորը
 find_match_case_label=Մեծ(փոքր)ատառ հաշվի առնել
+find_entire_word_label=Ամբողջ բառերը
 find_reached_top=Հասել եք փաստաթղթի վերևին, կշարունակվի ներքևից
 find_reached_bottom=Հասել եք փաստաթղթի վերջին, կշարունակվի վերևից
+# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
+# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
+# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
+# index of the currently active find result, respectively a number representing
+# the total number of matches in the document.
+find_match_count={[ հոգնակի(ընդհանուր) ]}
+find_match_count[one]={{current}} {{total}}-ի համընկնումից
+find_match_count[two]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
+find_match_count[few]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
+find_match_count[many]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
+find_match_count[other]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից
+# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
+# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
+# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
+find_match_count_limit={[ հոգնակի (սահմանը) ]}
+find_match_count_limit[zero]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումները
+find_match_count_limit[one]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումը
+find_match_count_limit[two]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներները
+find_match_count_limit[few]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներները
+find_match_count_limit[many]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներները
+find_match_count_limit[other]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներները
 find_not_found=Արտահայտությունը չգտնվեց
 
 # Error panel labels
@@ -185,6 +226,10 @@ invalid_file_error=Սխալ կամ բնասված PDF ֆայլ:
 missing_file_error=PDF ֆայլը բացակայում է:
 unexpected_response_error=Սպասարկիչի անսպասելի պատասխան:
 
+# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
+# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
+annotation_date_string={{date}}, {{time}}
+
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
diff --git a/l10n/ko/viewer.properties b/l10n/ko/viewer.properties
index d173a2426..470a92af1 100644
--- a/l10n/ko/viewer.properties
+++ b/l10n/ko/viewer.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ next_label=다음
 page.title=페이지
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
-of_pages=전체 {{pagesCount}}
+of_pages=/ {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
@@ -106,8 +106,8 @@ document_properties_page_count=페이지 수:
 document_properties_page_size=페이지 크기:
 document_properties_page_size_unit_inches=in
 document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
-document_properties_page_size_orientation_portrait=세로
-document_properties_page_size_orientation_landscape=가로
+document_properties_page_size_orientation_portrait=세로 방향
+document_properties_page_size_orientation_landscape=가로 방향
 document_properties_page_size_name_a3=A3
 document_properties_page_size_name_a4=A4
 document_properties_page_size_name_letter=레터
@@ -127,7 +127,7 @@ document_properties_linearized_yes=예
 document_properties_linearized_no=아니오
 document_properties_close=닫기
 
-print_progress_message=인쇄 문서 준비중…
+print_progress_message=인쇄 문서 준비 중…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
 print_progress_percent={{progress}}%
@@ -136,10 +136,10 @@ print_progress_close=취소
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=탐색창 열고 닫기
-toggle_sidebar_notification.title=탐색창 열고 닫기 (문서에 아웃라인이나 첨부파일이 들어있음)
-toggle_sidebar_label=탐색창 열고 닫기
-document_outline.title=문서 아웃라인 보기(더블 클릭해서 모든 항목 열고 닫기)
+toggle_sidebar.title=탐색창 표시/숨기기
+toggle_sidebar_notification.title=탐색창 표시/숨기기 (문서에 아웃라인/첨부파일 포함)
+toggle_sidebar_label=탐색창 표시/숨기기
+document_outline.title=문서 아웃라인 보기(더블 클릭해서 모든 항목 펼치기/접기)
 document_outline_label=문서 아웃라인
 attachments.title=첨부파일 보기
 attachments_label=첨부파일
@@ -165,7 +165,7 @@ find_next.title=지정 문자열에 일치하는 다음 부분을 검색
 find_next_label=다음
 find_highlight=모두 강조 표시
 find_match_case_label=대/소문자 구분
-find_entire_word_label=전체 단어
+find_entire_word_label=단어 단위로
 find_reached_top=문서 처음까지 검색하고 끝으로 돌아와 검색했습니다.
 find_reached_bottom=문서 끝까지 검색하고 앞으로 돌아와 검색했습니다.
 # LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
@@ -208,7 +208,7 @@ error_stack=스택: {{stack}}
 error_file=파일: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=줄 번호: {{line}}
-rendering_error=페이지를 렌더링하는 중 오류가 발생했습니다.
+rendering_error=페이지를 렌더링하는 동안 오류가 발생했습니다.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=페이지 너비에 맞춤
@@ -221,9 +221,9 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=오류
-loading_error=PDF를 로드하는 중 오류가 발생했습니다.
-invalid_file_error=유효하지 않거나 파손된 PDF 파일
-missing_file_error=PDF 파일이 없습니다.
+loading_error=PDF를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다.
+invalid_file_error=잘못되었거나 손상된 PDF 파일.
+missing_file_error=PDF 파일 없음.
 unexpected_response_error=예상치 못한 서버 응답입니다.
 
 # LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
@@ -235,8 +235,8 @@ annotation_date_string={{date}} {{time}}
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} 주석]
-password_label=이 PDF 파일을 열 수 있는 비밀번호를 입력하십시오.
-password_invalid=잘못된 비밀번호입니다. 다시 시도해 주십시오.
+password_label=이 PDF 파일을 열 수 있는 비밀번호를 입력하세요.
+password_invalid=잘못된 비밀번호입니다. 다시 시도해 주세요.
 password_ok=확인
 password_cancel=취소
 
diff --git a/l10n/scn/viewer.properties b/l10n/scn/viewer.properties
index ce7abd42e..e9a650a91 100644
--- a/l10n/scn/viewer.properties
+++ b/l10n/scn/viewer.properties
@@ -21,6 +21,10 @@
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
+zoom_out.title=Cchiù nicu
+zoom_out_label=Cchiù nicu
+zoom_in.title=Cchiù granni
+zoom_in_label=Cchiù granni
 
 # Secondary toolbar and context menu
 
@@ -42,11 +46,12 @@
 # the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
 # the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
+document_properties_linearized=Vista web lesta:
 document_properties_linearized_yes=Se
 
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
-print_progress_close=Sfallisci
+print_progress_close=Sfai
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@@ -79,6 +84,7 @@ print_progress_close=Sfallisci
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 
 # Predefined zoom values
+page_scale_width=Larghizza dâ pàggina
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
 
@@ -91,5 +97,5 @@ print_progress_close=Sfallisci
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
-password_cancel=Sfallisci
+password_cancel=Sfai
 
diff --git a/l10n/ur/viewer.properties b/l10n/ur/viewer.properties
index 58b6d8c62..d7e360e40 100644
--- a/l10n/ur/viewer.properties
+++ b/l10n/ur/viewer.properties
@@ -60,10 +60,16 @@ page_rotate_ccw.title=ضد گھڑی وار گھمائیں
 page_rotate_ccw.label=ضد گھڑی وار گھمائیں
 page_rotate_ccw_label=ضد گھڑی وار گھمائیں
 
+cursor_text_select_tool.title=متن کے انتخاب کے ٹول کو فعال بناے
 cursor_text_select_tool_label=متن کے انتخاب کا آلہ
 cursor_hand_tool_label=ہاتھ کا آلہ
 
+scroll_vertical.title=عمودی اسکرولنگ کا استعمال کریں
+scroll_vertical_label=عمودی اسکرولنگ
 
+spread_none_label=کوئی پھیلاؤ نہیں
+spread_odd_label=تاک پھیلاؤ
+spread_even_label=جفت پھیلاؤ
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=دستاویز خواص…