Update l10n files

l10n/eo/viewer.properties

@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Nuligi
 printing_not_supported=Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon.
 printing_not_ready=Averto: La PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.
 web_fonts_disabled=Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF.
-document_colors_disabled=Dokumentoj PDF ne rajtas havi siajn proprajn kolorojn: \'Permesi al paĝoj elekti siajn proprajn kolorojn\' estas malaktiva en la retumilo.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumentoj ne rajtas uzi siajn proprajn kolorojn: 'Permesi al paĝoj uzi siajn proprajn kolorojn' ne estas aktiva en la retumilo.

l10n/lt/viewer.properties

@@ -169,5 +169,5 @@ password_cancel=Atsisakyti
 
 printing_not_supported=Dėmesio! Spausdinimas šioje naršyklėje nėra pilnai realizuotas.
 printing_not_ready=Dėmesio! PDF failas dar nėra pilnai įkeltas spausdinimui.
-web_fonts_disabled=Neįgalinti saityno šriftai – šiame PDF faile esančių šriftų naudoti negalima.
+web_fonts_disabled=Saityno šriftai išjungti – PDF faile esančių šriftų naudoti negalima.
 document_colors_not_allowed=PDF dokumentams neleidžiama nurodyti savo spalvų, nes išjungta naršyklės nuostata „Leisti tinklalapiams nurodyti spalvas“.

l10n/mr/viewer.properties

@@ -44,12 +44,12 @@ bookmark_label=सध्याचे अवलोकन
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=साधने
 tools_label=साधने
-first_page.title=पहिल्या पानावर जा
-first_page.label=पहिल्या पानावर जा
-first_page_label=पहिल्या पानावर जा
-last_page.title=शेवटच्या पानावर जा
-last_page.label=शेवटच्या पानावर जा
-last_page_label=शेवटच्या पानावर जा
+first_page.title=पहिल्या पृष्ठावर जा
+first_page.label=पहिल्या पृष्ठावर जा
+first_page_label=पहिल्या पृष्ठावर जा
+last_page.title=शेवटच्या पृष्ठावर जा
+last_page.label=शेवटच्या पृष्ठावर जा
+last_page_label=शेवटच्या पृष्ठावर जा
 page_rotate_cw.title=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
 page_rotate_cw.label=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
 page_rotate_cw_label=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
@@ -167,7 +167,7 @@ password_invalid=अवैध पासवर्ड. कृपया पुन
 password_ok=ठीक आहे
 password_cancel=रद्द करा
 
-printing_not_supported=सावधानता: या ब्राउजरतर्फे छपाइ पूर्णपणे समर्थीत नाही.
+printing_not_supported=सावधानता: या ब्राउझरतर्फे छपाइ पूर्णपणे समर्थीत नाही.
 printing_not_ready=सावधानता: छपाईकरिता PDF पूर्णतया लोड झाले नाही.
-web_fonts_disabled=वेब फाँट्स असमर्थीत आहेत: एम्बेडेड PDF फाँट्स्चा वापर अशक्य.
-document_colors_not_allowed=PDF दस्ताएवजांना त्यांचे रंग वापरण्यास अनुमती नाही: ब्राउजरमध्ये ' पानांना त्यांचे रंग निवडण्यास अनुमती द्या' बंद केले आहे.
+web_fonts_disabled=वेब टंक असमर्थीत आहेत: एम्बेडेड PDF टंक वापर अशक्य.
+document_colors_not_allowed=PDF दस्तऐवजांना त्यांचे रंग वापरण्यास अनुमती नाही: ब्राउझरमध्ये ' पृष्ठांना त्यांचे रंग निवडण्यास अनुमती द्या' बंद केले आहे.

l10n/nn-NO/viewer.properties

@@ -42,8 +42,8 @@ bookmark.title=Gjeldande vising (kopier eller opna i nytt vindauge)
 bookmark_label=Gjeldande vising
 
 # Secondary toolbar and context menu
-tools.title=Verktøy
-tools_label=Verktøy
+tools.title=Verkty
+tools_label=Verkty
 first_page.title=Gå til fyrstesida
 first_page.label=Gå til fyrstesida
 first_page_label=Gå til fyrstesida
@@ -57,17 +57,21 @@ page_rotate_ccw.title=Roter mot klokka
 page_rotate_ccw.label=Roter mot klokka
 page_rotate_ccw_label=Roter mot klokka
 
-hand_tool_enable.title=Slå på handverktøy
-hand_tool_enable_label=Slå på handverktøy
-hand_tool_disable.title=Så av handverktøy
-hand_tool_disable_label=Slå av handverktøy
+hand_tool_enable.title=Slå på handverkty
+hand_tool_enable_label=Slå på handverkty
+hand_tool_disable.title=Så av handverkty
+hand_tool_disable_label=Slå av handverkty
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Dokumenteigenskapar …
 document_properties_label=Dokumenteigenskapar …
 document_properties_file_name=Filnamn:
 document_properties_file_size=Filstorleik:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Dokumenteigenskapar …
 document_properties_author=Forfattar:
@@ -75,9 +79,11 @@ document_properties_subject=Emne:
 document_properties_keywords=Stikkord:
 document_properties_creation_date=Dato oppretta:
 document_properties_modification_date=Dato endra:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Oppretta av:
-document_properties_producer=PDF-verktøy:
+document_properties_producer=PDF-verkty:
 document_properties_version=PDF-versjon:
 document_properties_page_count=Sidetal:
 document_properties_close=Lukk
@@ -164,4 +170,4 @@ password_cancel=Avbryt
 printing_not_supported=Åtvaring: Utskrift er ikkje fullstendig støtta av denne nettlesaren.
 printing_not_ready=Åtvaring: PDF ikkje fullstendig innlasta for utskrift.
 web_fonts_disabled=Vev-skrifter er slått av: Kan ikkje bruka innbundne PDF-skrifter.
-document_colors_disabled=PDF-dokument har ikkje løyve til å bruka eigne fargar: 'Tillat sider å velja eigne fargar' er slått av i nettlesaren.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokument kan ikkje bruka eigne fargar:'Tillat sider å velja eigne fargar' er deaktivert i nettlaren.