diff --git a/l10n/bs/chrome.properties b/l10n/bs/chrome.properties
index 312599865..c98436cf5 100644
--- a/l10n/bs/chrome.properties
+++ b/l10n/bs/chrome.properties
@@ -1,8 +1,19 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=Ovaj PDF dokument možda neće biti prikazan ispravno.
+unsupported_feature_forms=Ovaj PDF dokument sadrži obrasce. Ispunjavanje obrazaca još nije podržano.
 open_with_different_viewer=Otvori sa drugim preglednikom
 open_with_different_viewer.accessKey=o
diff --git a/l10n/bs/viewer.properties b/l10n/bs/viewer.properties
index a89bf7afd..c0f5cda6c 100644
--- a/l10n/bs/viewer.properties
+++ b/l10n/bs/viewer.properties
@@ -30,17 +30,58 @@ zoom_out_label=Umanji
 zoom_in.title=Uvećaj
 zoom_in_label=Uvećaj
 zoom.title=Uvećanje
-print.title=Štampaj
-print_label=Štampaj
 presentation_mode.title=Prebaci se u prezentacijski režim
 presentation_mode_label=Prezentacijski režim
 open_file.title=Otvori fajl
 open_file_label=Otvori
+print.title=Štampaj
+print_label=Štampaj
 download.title=Preuzmi
 download_label=Preuzmi
 bookmark.title=Trenutni prikaz (kopiraj ili otvori u novom prozoru)
 bookmark_label=Trenutni prikaz
 
+# Secondary toolbar and context menu
+tools.title=Alati
+tools_label=Alati
+first_page.title=Idi na prvu stranu
+first_page.label=Idi na prvu stranu
+first_page_label=Idi na prvu stranu
+last_page.title=Idi na zadnju stranu
+last_page.label=Idi na zadnju stranu
+last_page_label=Idi na zadnju stranu
+page_rotate_cw.title=Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
+page_rotate_cw.label=Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
+page_rotate_cw_label=Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
+page_rotate_ccw.title=Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu
+page_rotate_ccw.label=Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu
+page_rotate_ccw_label=Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu
+
+hand_tool_enable.title=Omogući ručni alat
+hand_tool_enable_label=Omogući ručni alat
+hand_tool_disable.title=Onemogući ručni alat
+hand_tool_disable_label=Onemogući ručni alat
+
+# Document properties dialog box
+document_properties.title=Svojstva dokumenta...
+document_properties_label=Svojstva dokumenta...
+document_properties_file_name=Naziv fajla:
+document_properties_file_size=Veličina fajla:
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bajta)
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajta)
+document_properties_title=Naslov:
+document_properties_author=Autor:
+document_properties_subject=Predmet:
+document_properties_keywords=Ključne riječi:
+document_properties_creation_date=Datum kreiranja:
+document_properties_modification_date=Datum promjene:
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=Kreator:
+document_properties_producer=PDF stvaratelj:
+document_properties_version=PDF verzija:
+document_properties_page_count=Broj stranica:
+document_properties_close=Zatvori
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
@@ -48,6 +89,8 @@ toggle_sidebar.title=Uključi/isključi bočnu traku
 toggle_sidebar_label=Uključi/isključi bočnu traku
 outline.title=Prikaži konture dokumenta
 outline_label=Konture dokumenta
+attachments.title=Prikaži priloge
+attachments_label=Prilozi
 thumbs.title=Prikaži thumbnailove
 thumbs_label=Thumbnailovi
 findbar.title=Pronađi u dokumentu
@@ -61,12 +104,6 @@ thumb_page_title=Strana {{page}}
 # number.
 thumb_page_canvas=Thumbnail strane {{page}}
 
-# Context menu
-first_page.label=Idi na prvu stranu
-last_page.label=Idi na zadnju stranu
-page_rotate_cw.label=Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
-page_rotate_ccw.label=Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu
-
 # Find panel button title and messages
 find_label=Pronađi:
 find_previous.title=Pronađi prethodno pojavljivanje fraze
@@ -103,23 +140,28 @@ page_scale_width=Širina strane
 page_scale_fit=Uklopi stranu
 page_scale_auto=Automatsko uvećanje
 page_scale_actual=Stvarna veličina
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
-# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{[percent}}" will be replaced with a percentage
 loading_error_indicator=Greška
 loading_error=Došlo je do greške prilikom učitavanja PDF-a.
 invalid_file_error=Neispravan ili oštećen PDF fajl.
 missing_file_error=Nedostaje PDF fajl.
+unexpected_response_error=Neočekivani odgovor servera.
 
-# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
-# "{{[type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} pribilješka]
-request_password=PDF je zaštićen lozinkom:
-invalid_password=Pogrešna lozinka.
+password_label=Upišite lozinku da biste otvorili ovaj PDF fajl.
+password_invalid=Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo.
+password_ok=OK
+password_cancel=Otkaži
 
 printing_not_supported=Upozorenje: Štampanje nije u potpunosti podržano u ovom browseru.
 printing_not_ready=Upozorenje: PDF nije u potpunosti učitan za štampanje.
 web_fonts_disabled=Web fontovi su onemogućeni: nemoguće koristiti ubačene PDF fontove.
-document_colors_disabled=PDF dokumentima nije dozvoljeno da koriste vlastite boje: \'Dozvoli stranicama da izaberu vlastite boje\' je deaktivirano u browseru.
+document_colors_disabled=PDF dokumentima nije dozvoljeno da koriste vlastite boje: 'Dozvoli stranicama da izaberu vlastite boje' je deaktivirano u browseru.
diff --git a/l10n/el/chrome.properties b/l10n/el/chrome.properties
index 68db9f2ea..7715b0cd5 100644
--- a/l10n/el/chrome.properties
+++ b/l10n/el/chrome.properties
@@ -1,9 +1,19 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
 unsupported_feature=Αυτό το έγγραφο PDF μπορεί να μην εμφανιστεί σωστά
+unsupported_feature_forms=This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
 open_with_different_viewer=Άνοιγμα με διαφορετική εφαρμογή
 open_with_different_viewer.accessKey=δ
-
diff --git a/l10n/el/viewer.properties b/l10n/el/viewer.properties
index 36723c22b..a5d3d1216 100644
--- a/l10n/el/viewer.properties
+++ b/l10n/el/viewer.properties
@@ -1,6 +1,16 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 previous.title=Προηγούμενη σελίδα
@@ -20,24 +30,71 @@ zoom_out_label=Σμίκρυνση
 zoom_in.title=Μεγέθυνση
 zoom_in_label=Μεγέθυνση
 zoom.title=Μεγέθυνση
-print.title=Εκτύπωση
-print_label=Εκτύπωση
+presentation_mode.title=Μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης
+presentation_mode_label=Λειτουργία παρουσίασης
 open_file.title=Άνοιγμα αρχείου
 open_file_label=Άνοιγμα
+print.title=Εκτύπωση
+print_label=Εκτύπωση
 download.title=Λήψη
 download_label=Λήψη
 bookmark.title=Τρέχουσα προβολή (αντίγραφο ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
 bookmark_label=Τρέχουσα προβολή
 
+# Secondary toolbar and context menu
+tools.title=Tools
+tools_label=Tools
+first_page.title=Go to First Page
+first_page.label=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
+first_page_label=Go to First Page
+last_page.title=Go to Last Page
+last_page.label=Μετάβαση στη τελευταία σελίδα
+last_page_label=Go to Last Page
+page_rotate_cw.title=Rotate Clockwise
+page_rotate_cw.label=Δεξιόστροφη περιστροφή
+page_rotate_cw_label=Rotate Clockwise
+page_rotate_ccw.title=Rotate Counterclockwise
+page_rotate_ccw.label=Αριστερόστροφη περιστροφή
+page_rotate_ccw_label=Rotate Counterclockwise
+
+hand_tool_enable.title=Enable hand tool
+hand_tool_enable_label=Enable hand tool
+hand_tool_disable.title=Disable hand tool
+hand_tool_disable_label=Disable hand tool
+
+# Document properties dialog box
+document_properties.title=Document Properties…
+document_properties_label=Document Properties…
+document_properties_file_name=File name:
+document_properties_file_size=File size:
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
+document_properties_title=Title:
+document_properties_author=Author:
+document_properties_subject=Subject:
+document_properties_keywords=Keywords:
+document_properties_creation_date=Creation Date:
+document_properties_modification_date=Modification Date:
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=Creator:
+document_properties_producer=PDF Producer:
+document_properties_version=PDF Version:
+document_properties_page_count=Page Count:
+document_properties_close=Close
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
+toggle_sidebar.title=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
+toggle_sidebar_label=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
 outline.title=Προβολή διάρθρωσης κειμένου
 outline_label=Διάρθρωση κειμένου
+attachments.title=Show Attachments
+attachments_label=Attachments
 thumbs.title=Προβολή μικρογραφιών
 thumbs_label=Μικρογραφίες
-
-
+findbar.title=Εύρεση στο έγγραφο
+findbar_label=Εύρεση
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -47,12 +104,25 @@ thumb_page_title=Σελίδα {{page}}
 # number.
 thumb_page_canvas=Μικρογραφία της σελίδας {{page}}
 
-first_page.label=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
+# Find panel button title and messages
+find_label=Εύρεση:
+find_previous.title=Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης
+find_previous_label=Προηγούμενο
+find_next.title=Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης
+find_next_label=Επόμενο
+find_highlight=Επισήμανση όλων
+find_match_case_label=Ταίριασμα χαρακτήρα
+find_reached_top=Έλευση στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
+find_reached_bottom=Έλευση στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
+find_not_found=Η φράση δεν βρέθηκε
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Περισσότερες πληροφορίες
 error_less_info=Λιγότερες πληροφορίες
 error_close=Κλείσιμο
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=Μήνυμα: {{message}}
@@ -70,62 +140,28 @@ page_scale_width=Πλάτος σελίδας
 page_scale_fit=Μέγεθος σελίδας
 page_scale_auto=Αυτόματη μεγέθυνση
 page_scale_actual=Πραγματικό μέγεθος
-
-
-# Context menu
-page_rotate_cw.label=Δεξιόστροφη περιστροφή
-page_rotate_ccw.label=Αριστερόστροφη περιστροφή
-
-presentation_mode.title=Μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης
-presentation_mode_label=Λειτουργία παρουσίασης
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
-# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{[percent}}" will be replaced with a percentage
-
 loading_error_indicator=Σφάλμα
 loading_error=Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
+invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
+missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
+unexpected_response_error=Unexpected server response.
 
-request_password=Το PDF προστατεύεται από κωδικό:
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
+password_label=Enter the password to open this PDF file.
+password_invalid=Invalid password. Please try again.
+password_ok=OK
+password_cancel=Cancel
 
 printing_not_supported=Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από αυτόν τον περιηγητή.
-
-
-
-findbar.title=Εύρεση στο έγγραφο
-findbar_label=Εύρεση
-
-
-# Find panel button title and messages
-find_label=Εύρεση:
-find_previous.title=Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης
-find_previous_label=Προηγούμενο
-find_next.title=Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης
-find_next_label=Επόμενο
-find_highlight=Επισήμανση όλων
-find_match_case_label=Ταίριασμα χαρακτήρα
-find_reached_top=Έλευση στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
-find_reached_bottom=Έλευση στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
-find_not_found=Η φράση δεν βρέθηκε
-
-invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
-last_page.label=Μετάβαση στη τελευταία σελίδα
-
-# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
-# replaced by the PDF.JS version and build ID.
-error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
-
-missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
-
-
-toggle_sidebar.title=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
-toggle_sidebar_label=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
-
-web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές Web απενεργοποιημένες: αδυναμία χρήσης των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
-
 printing_not_ready=Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.
-
+web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές Web απενεργοποιημένες: αδυναμία χρήσης των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
 document_colors_disabled=Δεν επιτρέπεται στα έγγραφα PDF να χρησιμοποιούν τα δικά τους χρώματα: Η επιλογή \'Να επιτρέπεται η χρήση χρωμάτων της σελίδας\' δεν είναι ενεργή στην εφαρμογή.
-
-invalid_password=Μη έγκυρος κωδικός.
-text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
-
diff --git a/l10n/eo/viewer.properties b/l10n/eo/viewer.properties
index 7d947bfa2..4350e1d3b 100644
--- a/l10n/eo/viewer.properties
+++ b/l10n/eo/viewer.properties
@@ -162,6 +162,6 @@ password_ok=Akcepti
 password_cancel=Nuligi
 
 printing_not_supported=Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon.
-printing_not_ready=Warning: La PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.
+printing_not_ready=Averto: La PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.
 web_fonts_disabled=Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF.
 document_colors_disabled=Dokumentoj PDF ne rajtas havi siajn proprajn kolorojn: \'Permesi al paĝoj elekti siajn proprajn kolorojn\' estas malaktiva en la retumilo.
diff --git a/l10n/es-ES/viewer.properties b/l10n/es-ES/viewer.properties
index d147c7ad1..b9c2fccde 100644
--- a/l10n/es-ES/viewer.properties
+++ b/l10n/es-ES/viewer.properties
@@ -77,9 +77,9 @@ find_previous_label = Anterior
 find_next.title = Encontrar la siguiente aparición de esta frase
 find_next_label = Siguiente
 find_highlight = Resaltar todos
-find_match_case_label = Concordar mayús./minús.
+find_match_case_label = Coincidencia de mayús./minús.
 find_reached_top = Se alcanzó el inicio del documento, se continúa desde el final
-find_reached_bottom = Fin del documento alcanzado, se continúa desde arriba
+find_reached_bottom = Se alcanzó el final del documento, se continúa desde el inicio
 find_not_found = Frase no encontrada
 error_more_info = Más información
 error_less_info = Menos información
diff --git a/l10n/fa/viewer.properties b/l10n/fa/viewer.properties
index 1988978b9..0894cfd7f 100644
--- a/l10n/fa/viewer.properties
+++ b/l10n/fa/viewer.properties
@@ -146,7 +146,7 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=خطا
-loading_error=هنگام بارگیری پرونده (PDF) خطایی رخ داد.
+loading_error=هنگام بارگیری پرونده PDF خطایی رخ داد.
 invalid_file_error=پرونده PDF نامعتبر یامعیوب می‌باشد.
 missing_file_error=پرونده PDF یافت نشد.
 unexpected_response_error=پاسخ پیش بینی نشده سرور
diff --git a/l10n/pt-PT/viewer.properties b/l10n/pt-PT/viewer.properties
index 5a094e6bc..9b29039c9 100644
--- a/l10n/pt-PT/viewer.properties
+++ b/l10n/pt-PT/viewer.properties
@@ -38,8 +38,8 @@ print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
 download.title=Descarregar
 download_label=Descarregar
-bookmark.title=Vista atual (copiar ou abrir em nova janela)
-bookmark_label=Vista atual
+bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir numa nova janela)
+bookmark_label=Visão atual
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Ferramentas
@@ -93,8 +93,8 @@ attachments.title=Mostrar anexos
 attachments_label=Anexos
 thumbs.title=Mostrar miniaturas
 thumbs_label=Miniaturas
-findbar.title=Procurar no documento
-findbar_label=Procurar
+findbar.title=Localizar no documento
+findbar_label=Localizar
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -105,10 +105,10 @@ thumb_page_title=Página {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatura da página {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Procurar:
-find_previous.title=Procurar ocorrência anterior da frase
+find_label=Localizar:
+find_previous.title=Localizar ocorrência anterior da frase
 find_previous_label=Anterior
-find_next.title=Procurar ocorrência seguinte da frase
+find_next.title=Localizar ocorrência seguinte da frase
 find_next_label=Seguinte
 find_highlight=Destacar tudo
 find_match_case_label=Correspondência
@@ -157,11 +157,11 @@ unexpected_response_error=Resposta inesperada do servidor.
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[Anotação {{type}}]
 password_label=Digite a palavra-passe para abrir este PDF.
-password_invalid=Palavra-passe inválida. Por favor, volte a tentar.
+password_invalid=Palavra-passe inválida. Por favor, tente novamente.
 password_ok=OK
 password_cancel=Cancelar
 
 printing_not_supported=Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.
 printing_not_ready=Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.
 web_fonts_disabled=Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.
-document_colors_disabled=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores está desativado no navegador.
+document_colors_disabled=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: 'Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores' está desativada no navegador.
diff --git a/l10n/th/viewer.properties b/l10n/th/viewer.properties
index 840203939..543d8709b 100644
--- a/l10n/th/viewer.properties
+++ b/l10n/th/viewer.properties
@@ -164,4 +164,4 @@ password_cancel=ยกเลิก
 printing_not_supported=คำเตือน: เบราว์เซอร์นี้ไม่ได้สนับสนุนการพิมพ์อย่างเต็มที่
 printing_not_ready=คำเตือน: PDF ไม่ได้รับการโหลดอย่างเต็มที่สำหรับการพิมพ์
 web_fonts_disabled=แบบอักษรเว็บถูกปิดการใช้งาน: ไม่สามารถใช้แบบอักษรฝังตัวใน PDF
-document_colors_disabled=เอกสาร PDF ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้สีของตัวเอง: 'อนุญาตให้หน้าเอกสารสามารถเลือกสีของตัวเอง' ถูกปิดใช้งานในเบราเซอร์
+document_colors_disabled=เอกสาร PDF ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้สีของตัวเอง: 'อนุญาตให้หน้าเอกสารสามารถเลือกสีของตัวเอง' ถูกปิดใช้งานในเบราว์เซอร์
diff --git a/l10n/tn/viewer.properties b/l10n/tn/viewer.properties
index 57f06a849..702d557c0 100644
--- a/l10n/tn/viewer.properties
+++ b/l10n/tn/viewer.properties
@@ -26,6 +26,8 @@ open_file_label=Bula
 
 # Secondary toolbar and context menu
 
+hand_tool_disable.title=Thibela go dira ga sediriswa sa seatla
+hand_tool_disable_label=Thibela go dira ga sediriswa sa seatla
 
 # Document properties dialog box
 document_properties_file_name=Leina la faele:
@@ -72,3 +74,4 @@ loading_error_indicator=Phoso
 password_ok=Siame
 password_cancel=Khansela
 
+web_fonts_disabled=Mefutatlhaka ya Webo ga e dire: ga e kgone go dirisa mofutatlhaka wa PDF o tsentsweng.