diff --git a/l10n/ja/viewer.properties b/l10n/ja/viewer.properties
index dd024caeb..b7d8edeed 100644
--- a/l10n/ja/viewer.properties
+++ b/l10n/ja/viewer.properties
@@ -23,7 +23,7 @@ next_label=次へ
 # Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
 # representing the total number of pages.
 page_label=ページ：
-page_of=of {{pageCount}}
+page_of=/ {{pageCount}}
 
 zoom_out.title=縮小
 zoom_out_label=縮小
@@ -125,8 +125,10 @@ missing_file_error=PDF ファイルが見つかりません。
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} 注釈]
-request_password=PDF はパスワードによって保護されています
-invalid_password=無効なパスワードです
+password_label=この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。
+password_invalid=無効なパスワードです。もう一度やり直してください。
+password_ok=OK
+password_cancel=キャンセル
 
 printing_not_supported=警告：このブラウザでは印刷が完全にサポートされていません
 printing_not_ready=警告：PDF を印刷するための読み込みが終了していません