Update l10n files

l10n/az/viewer.properties

@@ -164,7 +164,7 @@ unexpected_response_error=Gözlənilməz server cavabı.
 text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotasiyası]
 password_label=Bu PDF faylı açmaq üçün şifrəni daxil edin.
 password_invalid=Şifrə yanlışdır. Bir daha sınayın.
-password_ok=OK
+password_ok=Tamam
 password_cancel=Ləğv et
 
 printing_not_supported=Xəbərdarlıq: Çap bu səyyah tərəfindən tam olaraq dəstəklənmir.

l10n/cs/viewer.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ zoom_out_label=Zmenšit
 zoom_in.title=Zvětší velikost
 zoom_in_label=Zvětšit
 zoom.title=Nastaví velikost
-presentation_mode.title=Přepne režimu prezentace
+presentation_mode.title=Přepne do režimu prezentace
 presentation_mode_label=Režim prezentace
 open_file.title=Otevře soubor
 open_file_label=Otevřít
@@ -67,7 +67,11 @@ document_properties.title=Vlastnosti dokumentu…
 document_properties_label=Vlastnosti dokumentu…
 document_properties_file_name=Název souboru:
 document_properties_file_size=Velikost souboru:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} bajtů)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtů)
 document_properties_title=Nadpis:
 document_properties_author=Autor:
@@ -75,6 +79,8 @@ document_properties_subject=Subjekt:
 document_properties_keywords=Klíčová slova:
 document_properties_creation_date=Datum vytvoření:
 document_properties_modification_date=Datum úpravy:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Vytvořil:
 document_properties_producer=Tvůrce PDF:
@@ -113,7 +119,7 @@ find_next_label=Další
 find_highlight=Zvýraznit
 find_match_case_label=Rozlišovat velikost
 find_reached_top=Dosažen začátek dokumentu, pokračuje se od konce
-find_reached_bottom=Dosažen konec dokumentu, pokračuje se o začátku
+find_reached_bottom=Dosažen konec dokumentu, pokračuje se od začátku
 find_not_found=Hledané spojení nenalezeno
 
 # Error panel labels
@@ -164,4 +170,4 @@ password_cancel=Zrušit
 printing_not_supported=Upozornění: Tisk není v tomto prohlížeči plně podporován.
 printing_not_ready=Upozornění: Dokument PDF není kompletně načten.
 web_fonts_disabled=Webová písma jsou zakázána, proto není možné použít vložená písma PDF.
-document_colors_disabled=PDF dokumenty nemají povoleny používání vlastních barev: volba "Povolit stránkám používat vlastní barvy namísto výše zvolených" je v prohlížeči deaktivována.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumenty nemají povoleno používat vlastní barvy: volba 'Povolit stránkám používat vlastní barvy' je v prohlížeči deaktivována.

l10n/cy/viewer.properties

@@ -169,5 +169,5 @@ password_cancel=Diddymu
 
 printing_not_supported=Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr.
 printing_not_ready=Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu.
-web_fonts_disabled=Ffontiau gwe wedi eu hanablu: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.
+web_fonts_disabled=Ffontiau gwe wedi eu hanalluogi: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.
 document_colors_not_allowed=Nid oes caniatâd i ddogfennau PDF i ddefnyddio eu lliwiau eu hunain: Mae 'Caniatáu i dudalennau ddefnyddio eu lliwiau eu hunain' wedi ei atal yn y porwr.

l10n/da/viewer.properties

@@ -164,4 +164,4 @@ password_cancel=Fortryd
 printing_not_supported=Advarsel: Udskrivning er ikke fuldt understøttet af browseren.
 printing_not_ready=Advarsel: PDF-filen er ikke fuldt indlæst til udskrivning.
 web_fonts_disabled=Webskrifttyper er deaktiverede. De indlejrede skrifttyper i PDF-filen kan ikke anvendes.
-document_colors_disabled=PDF-dokumenter må ikke bruge deres egne farver: \u0022'Tillad sider at vælge deres egne farver\u0022' er deaktiveret i browseren.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokumenter må ikke bruge deres egne farver: 'Tillad sider at vælge deres egne farver' er deaktiveret i browseren.

l10n/de/viewer.properties

@@ -164,4 +164,4 @@ password_cancel=Abbrechen
 printing_not_supported=Warnung: Die Drucken-Funktion wird durch diesen Browser nicht vollständig unterstützt.
 printing_not_ready=Warnung: Die PDF-Datei ist nicht vollständig geladen, dies ist für das Drucken aber empfohlen.
 web_fonts_disabled=Web-Schriftarten sind deaktiviert: Eingebettete PDF-Schriftarten konnten nicht geladen werden.
-document_colors_disabled=PDF-Dokumenten ist es nicht erlaubt, ihre eigenen Farben zu verwenden: \'Seiten das Verwenden von eigenen Farben erlauben\' ist im Browser deaktiviert.
+document_colors_not_allowed=PDF-Dokumenten ist es nicht erlaubt, ihre eigenen Farben zu verwenden: 'Seiten das Verwenden von eigenen Farben erlauben' ist im Browser deaktiviert.

l10n/es-AR/viewer.properties

@@ -164,4 +164,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Advertencia: La impresión no está totalmente soportada por este navegador.
 printing_not_ready=Advertencia: El PDF no está completamente cargado para impresión.
 web_fonts_disabled=Tipografía web deshabilitada: no se pueden usar tipos incrustados en PDF.
-document_colors_disabled=Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: \'Permitir a las páginas elegir sus propios colores\' está desactivado en el navegador.
+document_colors_not_allowed=Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador.

l10n/fy-NL/viewer.properties

@@ -176,4 +176,5 @@ password_cancel=Annulearje
 printing_not_supported=Warning: Printen is net folslein stipe troch dizze browser.
 printing_not_ready=Warning: PDF is net folslein laden om ôf te drukken.
 web_fonts_disabled=Weblettertypen binne útskeakele: gebrûk fan ynsluten PDF-lettertypen is net mooglik.
-document_colors_disabled=PDF-dokuminten binne net tastien om har eigen kleuren te brûken: ‘Siden tastean har eigen kleuren te kiezen’ is útskeakele yn de browser.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokuminten meie harren eigen kleuren net brûike: ‘Siden tastean om harren eigen kleuren te kiezen’ is útskeakele yn de browser.
+

l10n/hr/viewer.properties

@@ -15,8 +15,8 @@
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 previous.title=Prethodna stranica
 previous_label=Prethodna
-next.title=Iduća stranica
-next_label=Iduća
+next.title=Sljedeća stranica
+next_label=Sljedeća
 
 # LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
 # These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
@@ -27,7 +27,7 @@ page_of=od {{pageCount}}
 
 zoom_out.title=Uvećaj
 zoom_out_label=Smanji
-zoom_in.title=Uvaćaj
+zoom_in.title=Uvećaj
 zoom_in_label=Smanji
 zoom.title=Uvećanje
 presentation_mode.title=Prebaci u prezentacijski način rada
@@ -82,7 +82,7 @@ document_properties_modification_date=Datum promjene:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
-document_properties_creator=Stvaralac:
+document_properties_creator=Stvaratelj:
 document_properties_producer=PDF stvaratelj:
 document_properties_version=PDF inačica:
 document_properties_page_count=Broj stranica:
@@ -115,7 +115,7 @@ find_label=Traži:
 find_previous.title=Pronađi prethodno javljanje ovog izraza
 find_previous_label=Prethodno
 find_next.title=Pronađi iduće javljanje ovog izraza
-find_next_label=Iduće
+find_next_label=Sljedeće
 find_highlight=Istankni sve
 find_match_case_label=Slučaj podudaranja
 find_reached_top=Dosegnut vrh dokumenta, nastavak od dna

l10n/ja/viewer.properties

@@ -164,4 +164,4 @@ password_cancel=キャンセル
 printing_not_supported=警告: このブラウザでは印刷が完全にサポートされていません
 printing_not_ready=警告: PDF を印刷するための読み込みが終了していません
 web_fonts_disabled=Web フォントが無効になっています: 埋め込まれた PDF のフォントを使用できません
-document_colors_disabled=PDF 文書は、Web ページが指定した配色を使用することができません: \u0027Web ページが指定した配色\u0027 はブラウザで無効になっています。
+document_colors_not_allowed=PDF 文書は、Web ページが指定した配色を使用することができません: 'Web ページが指定した配色' はブラウザで無効になっています。

l10n/ka/chrome.properties

@@ -13,3 +13,7 @@
 # limitations under the License.
 
 # Chrome notification bar messages and buttons
+unsupported_feature=ეს PDF დოკუმენტი შეიძლება არ გამოჩნდეს მართებულად.
+unsupported_feature_forms=ეს PDF დოკუმენტი შეიცავს ფორმებს. შევსების შესაძლებლობა არაა უზრუნველყოფილი.
+open_with_different_viewer=სხვა პროგრამაში გახსნა
+open_with_different_viewer.accessKey=o

l10n/ka/viewer.properties

@@ -13,66 +13,161 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+previous.title=წინა გვერდი
+previous_label=წინა
+next.title=შემდეგი გვერდი
+next_label=შემდეგი
 
 # LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
 # These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
 # Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
 # representing the total number of pages.
+page_label=გვერდი:
+page_of=/ {{pageCount}}
 
+zoom_out.title=დაშორება
+zoom_out_label=დაშორება
+zoom_in.title=მიახლოება
+zoom_in_label=მიახლოება
 zoom.title=მასშტაბი
+presentation_mode.title=პრეზენტაციის რეჟიმზე გადართვა
+presentation_mode_label=პრეზენტაციის რეჟიმი
 open_file.title=ფაილის გახსნა
 open_file_label=გახსნა
+print.title=დაბეჭდვა
+print_label=დაბეჭდვა
+download.title=ჩამოტვირთვა
+download_label=ჩამოტვირთვა
+bookmark.title=მიმდინარე ხედი (კოპირება ან გახსნა ახალ ფანჯარაში)
+bookmark_label=მიმდინარე ხედი
 
 # Secondary toolbar and context menu
+tools.title=ხელსაწყოები
+tools_label=ხელსაწყოები
+first_page.title=პირველ გვერდზე გადასვლა
+first_page.label=პირველ გვერდზე გადასვლა
+first_page_label=პირველ გვერდზე გადასვლა
+last_page.title=ბოლო გვერდზე გადასვლა
+last_page.label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
+last_page_label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
+page_rotate_cw.title=ისრის მიმართულებით შებრუნება
+page_rotate_cw.label=ისრის მიმართულებით შებრუნება
+page_rotate_cw_label=ისრის მიმართულებით შებრუნება
+page_rotate_ccw.title=ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
+page_rotate_ccw.label=ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
+page_rotate_ccw_label=ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
 
+hand_tool_enable.title=ხელის ხელსაწყოს ჩართვა
+hand_tool_enable_label=ხელის ხელსაწყოს ჩართვა
+hand_tool_disable.title=ხელის ხელსაწყოს გამორთვა
+hand_tool_disable_label=ხელის ხელსაწყოს გამორთვა
 
 # Document properties dialog box
+document_properties.title=დოკუმენტის თვისებები…
+document_properties_label=დოკუმენტის თვისებები…
+document_properties_file_name=ფაილის სახელი:
+document_properties_file_size=ფაილის ზომა:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} ბაიტი)
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} ბაიტი)
 document_properties_title=სათაური:
+document_properties_author=ავტორი:
+document_properties_subject=თემა:
+document_properties_keywords=საკვანძო სიტყვები:
+document_properties_creation_date=შექმნის თარიღი:
+document_properties_modification_date=სახეცვალების თარიღი:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=შემქმნელი:
+document_properties_producer=PDF მწარმოებელი:
+document_properties_version=PDF ვერსია:
+document_properties_page_count=გვერდების რაოდენობა:
+document_properties_close=დახურვა
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
+toggle_sidebar.title=გვერდითა ზოლის ბერკეტი
+toggle_sidebar_label=გვერდითა ზოლის ბერკეტი
+outline.title=დოკუმენტის კონტურის ჩვენება
+outline_label=დოკუმენტის კონტური
+attachments.title=დანართების ჩვენება
+attachments_label=დანართები
+thumbs.title=ესკიზების ჩვენება
+thumbs_label=ესკიზები
+findbar.title=პოვნა დოკუმენტში
 findbar_label=პოვნა
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
+thumb_page_title=გვერდი {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
+thumb_page_canvas=გვერდის ესკიზი {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
+find_label=პოვნა:
 find_previous.title=ფრაზის წინა კონტექსტის პოვნა
+find_previous_label=წინა
 find_next.title=ფრაზის შემდეგი კონტექსტის პოვნა
+find_next_label=შემდეგი
+find_highlight=ყველას მონიშვნა
+find_match_case_label=მთავრულის გათვალისწინება
+find_reached_top=მიღწეულია დოკუმენტის უმაღლესი წერტილი, გრძელდება ქვემოდან
+find_reached_bottom=მიღწეულია დოკუმენტის ბოლი, გრძელდება ზემოდან
 find_not_found=კონტექსტი ვერ მოიძებნა
 
 # Error panel labels
 error_more_info=დამატებითი ინფორმაცია
+error_less_info=ნაკლები ინფორმაცია
+error_close=დახურვა
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
+error_message=შეტყობინება: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
+error_stack=სტეკი: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
+error_file=ფაილი: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
+error_line=ხაზი: {{line}}
+rendering_error=გვერდის რენდერისას დაფიქსირდა შეცდომა.
 
 # Predefined zoom values
+page_scale_width=გვერდის სიგანე
+page_scale_fit=გვერდის მორგება
+page_scale_auto=ავტომატური მასშტაბი
+page_scale_actual=აქტუალური ზომა
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=შეცდომა
+loading_error=PDF-ის ჩატვირთვისას დაფიქსირდა შეცდომა.
+invalid_file_error=არამართებული ან დაზიანებული PDF ფაილი.
+missing_file_error=ნაკლული PDF ფაილი.
+unexpected_response_error=სერვერის მოულოდნელი პასუხი.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type.alt=[{{type}} ანოტაცია]
+password_label=შეიყვანეთ პაროლი, რათა გახსნათ ეს PDF ფაილი.
+password_invalid=არასწორი პაროლი. გთხოვთ, სცადეთ ხელახლა.
 password_ok=დიახ
 password_cancel=გაუქმება
 
+printing_not_supported=გაფრთხილება: ამ ბრაუზერის მიერ დაბეჭდვა ბოლომდე მხარდაჭერილი არაა.
+printing_not_ready=გაფრთხილება: PDF ამობეჭდვისთვის ბოლომდე ჩატვირთული არაა.
+web_fonts_disabled=ვებ-შრიფტები გამორთულია: ჩაშენებული PDF შრიფტების გამოყენება ვერ ხერხდება.
+document_colors_not_allowed=PDF დოკუმენტებს არ აქვთ საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება: ბრაუზერში გამორთულია "გვერდებისთვის საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება".

l10n/ko/viewer.properties

@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=취소
 printing_not_supported=경고: 이 브라우저는 인쇄를 완전히 지원하지 않습니다.
 printing_not_ready=경고: 이 PDF를 인쇄를 할 수 있을 정도로 읽어들이지 못했습니다.
 web_fonts_disabled=웹 폰트가 꺼져있음: 내장된 PDF 글꼴을 쓸 수 없습니다.
-document_colors_disabled=PDF 문서의 색상을 쓰지 못하게 되어 있음: \'웹 페이지 자체 색상 사용 허용\'이 브라우저에서 꺼져 있습니다.
+document_colors_not_allowed=PDF 문서의 색상을 쓰지 못하게 되어 있음: '웹 페이지 자체 색상 사용 허용'이 브라우저에서 꺼져 있습니다.

l10n/mr/viewer.properties

@@ -38,7 +38,7 @@ print.title=छपाई करा
 print_label=छपाई करा
 download.title=डाउनलोड करा
 download_label=डाउनलोड करा
-bookmark.title=सध्याचे अवलोकन (नविन पटलात प्रत बनवा किंवा उघडा)
+bookmark.title=सध्याचे अवलोकन (नवीन पटलात प्रत बनवा किंवा उघडा)
 bookmark_label=सध्याचे अवलोकन
 
 # Secondary toolbar and context menu

l10n/nb-NO/viewer.properties

@@ -67,14 +67,20 @@ document_properties.title=Dokumentegenskaper …
 document_properties_label=Dokumentegenskaper …
 document_properties_file_name=Filnavn:
 document_properties_file_size=Filstørrelse:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
-document_properties_title=Tittel:
+document_properties_title=Dokumentegenskaper …
 document_properties_author=Forfatter:
 document_properties_subject=Emne:
 document_properties_keywords=Nøkkelord:
 document_properties_creation_date=Opprettet dato:
 document_properties_modification_date=Endret dato:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Opprettet av:
 document_properties_producer=PDF-verktøy:
@@ -164,4 +170,4 @@ password_cancel=Avbryt
 printing_not_supported=Advarsel: Utskrift er ikke fullstendig støttet av denne nettleseren.
 printing_not_ready=Advarsel: PDF er ikke fullstendig innlastet for utskrift.
 web_fonts_disabled=Web-fonter er avslått: Kan ikke bruke innbundne PDF-fonter.
-document_colors_disabled=PDF-dokumenter tillates ikke å bruke deres egne farger: 'Tillat sider å velge egne farger' er deaktivert i nettleseren.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokumenter tillates ikke å bruke deres egne farger: 'Tillat sider å velge egne farger' er deaktivert i nettleseren.

l10n/nl/viewer.properties

@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Annuleren
 printing_not_supported=Waarschuwing: afdrukken wordt niet volledig ondersteund door deze browser.
 printing_not_ready=Waarschuwing: de PDF is niet volledig geladen voor afdrukken.
 web_fonts_disabled=Weblettertypen zijn uitgeschakeld: gebruik van ingebedde PDF-lettertypen is niet mogelijk.
-document_colors_disabled=PDF-documenten mogen hun eigen kleuren niet gebruiken: ‘Pagina’s toestaan om hun eigen kleuren te kiezen’ is uitgeschakeld in de browser.
+document_colors_not_allowed=PDF-documenten mogen hun eigen kleuren niet gebruiken: ‘Pagina’s toestaan om hun eigen kleuren te kiezen’ is uitgeschakeld in de browser.

l10n/pt-PT/viewer.properties

@@ -38,7 +38,7 @@ print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
 download.title=Descarregar
 download_label=Descarregar
-bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir numa nova janela)
+bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir em nova janela)
 bookmark_label=Visão atual
 
 # Secondary toolbar and context menu

l10n/rm/viewer.properties

@@ -67,7 +67,11 @@ document_properties.title=Caracteristicas dal document…
 document_properties_label=Caracteristicas dal document…
 document_properties_file_name=Num da la datoteca:
 document_properties_file_size=Grondezza da la datoteca:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Titel:
 document_properties_author=Autur:
@@ -75,6 +79,8 @@ document_properties_subject=Tema:
 document_properties_keywords=Chavazzins:
 document_properties_creation_date=Data da creaziun:
 document_properties_modification_date=Data da modificaziun:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}} {{time}}
 document_properties_creator=Creà da:
 document_properties_producer=Creà il PDF cun:
@@ -164,4 +170,4 @@ password_cancel=Interrumper
 printing_not_supported=Attenziun: Il stampar na funcziunescha anc betg dal tut en quest navigatur.
 printing_not_ready=Attenziun: Il PDF n'è betg chargià cumplettamain per stampar.
 web_fonts_disabled=Scrittiras dal web èn deactivadas: impussibel dad utilisar las scrittiras integradas en il PDF.
-document_colors_disabled=Documents da PDF na pon betg utilisar lur atgnas colurs: \'Permetter a las paginas d'utilisar lur atgnas colurs empè da las colurs tschernidas survart\' è deactivà en il navigatur.
+document_colors_not_allowed=Documents da PDF na dastgan betg duvrar las atgnas colurs: 'Permetter a paginas da tscherner lur atgna colur' è deactivà en il navigatur.

l10n/sk/viewer.properties

@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Zrušiť
 printing_not_supported=Upozornenie: tlač nie je v tomto prehliadači plne podporovaná.
 printing_not_ready=Upozornenie: súbor PDF nie je plne načítaný pre tlač.
 web_fonts_disabled=Webové písma sú vypnuté: nie je možné použiť písma vložené do súboru PDF.
-document_colors_disabled=Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.
+document_colors_not_allowed=Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.

l10n/sl/viewer.properties

@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Prekliči
 printing_not_supported=Opozorilo: ta brskalnik ne podpira vseh možnosti tiskanja.
 printing_not_ready=Opozorilo: PDF ni v celoti naložen za tiskanje.
 web_fonts_disabled=Spletne pisave so onemogočene: vgradnih pisav za PDF ni mogoče uporabiti.
-document_colors_disabled=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.
+document_colors_not_allowed=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.

l10n/sq/viewer.properties

@@ -162,4 +162,5 @@ password_cancel=Anuloje
 printing_not_supported=Kujdes: Shtypja nuk mbulohet plotësisht nga ky shfletues.
 printing_not_ready=Kujdes: PDF-ja nuk është ngarkuar plotësisht që ta shtypni.
 web_fonts_disabled=Shkronjat Web janë të çaktivizuara: i pazoti të përdorë shkronja të trupëzuara në PDF.
-document_colors_disabled=Dokumenteve PDF nuk u është lejuar të përdorin ngjyrat e veta: 'Lejoji faqet t'i zgjedhin vetë ngjyrat', te shfletuesi, është e çaktivizuar.
+
+document_colors_not_allowed=Dokumenteve PDF s’u lejohet të përdorin ngjyrat e tyre: 'Lejoji faqet t'i zgjedhin vetë ngjyrat' është e çaktivizuar te shfletuesi.

l10n/sr/viewer.properties

@@ -29,7 +29,7 @@ zoom_out.title=Умањи
 zoom_out_label=Умањи
 zoom_in.title=Увеличај
 zoom_in_label=Увеличај
-zoom.title=Зумирање
+zoom.title=Увеличавање
 presentation_mode.title=Промени на приказ у режиму презентације
 presentation_mode_label=Режим презентације
 open_file.title=Отвори датотеку
@@ -143,7 +143,7 @@ rendering_error=Дошло је до грешке приликом рендер
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Ширина странице
-page_scale_fit=Уклапање странице
+page_scale_fit=Прилагоди страницу
 page_scale_auto=Аутоматско увеличавање
 page_scale_actual=Стварна величина
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a