From 8c1fd3334d4640f4ba95e1880e14c432ca2fabf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adil Allawi <adil@diwan.com>
Date: Wed, 2 May 2012 17:39:27 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Update with corrected translations

---
 web/locale.properties | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/web/locale.properties b/web/locale.properties
index 3244a54f9..4bfec971f 100644
--- a/web/locale.properties
+++ b/web/locale.properties
@@ -30,35 +30,35 @@ page_of=of {{pageCount}}
 no_outline=No Outline Available
 
 [ar]
-‏‫bookmark.title=الحالية عرض (نسخة أو في فتح نافذة جديدة)‬
-‏‫previous.title=سابق‬
+‏‫bookmark.title=النافذه الحالية (نسخ أو فتح نافذة جديدة)‬
+‏‫previous.title=السابق‬
 ‏‫next.title=التالي‬
 ‏‫print.title=طباعة‬
 ‏‫download_label.title=تحميل‬
 ‏‫zoom_out.title=التصغير‬
 ‏‫zoom_in.title=تكبير‬
 ‏‫error_more_info=مزيد من المعلومات‬
-‏‫error_less_info=أقل المعلومات‬
+‏‫error_less_info=معلومات‬ أقل
 ‏‫error_close=أغلق‬
-‏‫error_build=PDF.JS البناء: ‬{{build}}
-‏‫error_message=الرسالة: ‬{{message}}
+‏‫error_build=PDF.JS بناء: ‬{{build}}
+‏‫error_message=رسالة: ‬{{message}}
 ‏‫error_stack=المكدس: ‬{{stack}}
 ‏‫error_file=ملف:‬ {{file}}
-‏‫error_line=خط: ‬{{line}}
-‏‫page_scale_width=صفحة العرض‬
-‏‫page_scale_fit=صفحة صالح‬
-‏‫page_scale_auto=التلقائي تكبير‬
+‏‫error_line=سطر: ‬{{line}}
+‏‫page_scale_width=عرض الصفحه
+‏‫page_scale_fit=تحجيم الصفحه‬
+‏‫page_scale_auto=تكبير‬ تلقائي
 ‏‫page_scale_actual=الحجم الفعلي‬
 ‏‫toggle_slider.title=تبديل المتزلج‬
-‏‫thumbs.title=وتظهر الصور المصغرة‬
-‏‫outline.title=عرض المخطط التفصيلي وثيقة‬
-‏‫loading=تحميل ... {{percent}}٪ في المئة‬
+‏‫thumbs.title=اظهار الصور المصغرة‬
+‏‫outline.title=عرض مخطط الوثيقه
+‏‫loading=تحميل ... {{percent}}٪ ‬
 ‏‫loading_error_indicator=خطأ‬
-‏‫loading_error=حدث خطأ أثناء تحميل قوات الدفاع الشعبي.‬
-‏‫rendering_error=حدث خطأ في حين جعل صفحة.‬
+‏‫loading_error=حدث خطأ أثناء تحميل وثيقه بي دي اف‬
+‏‫rendering_error=حدث خطأ اثناء رسم الصفحه‬
 ‏‫page_label=الصفحة:‬
 ‏‫page_of=من {{pageCount}}‬
-‏‫no_outline=لا مخطط متاح‬
+‏‫no_outline=لايوجد مخطط
 
 [ru]
 bookmark.title=Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне) 

From de55287413dccd82df68e252b989f8c2e79411e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adil Allawi <adil@diwan.com>
Date: Wed, 2 May 2012 17:27:18 +0100
Subject: [PATCH 2/3] Updated Arabic translation and removed Unicode control
 characters

---
 l10n/ar/viewer.properties | 62 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/l10n/ar/viewer.properties b/l10n/ar/viewer.properties
index abe0bdabd..57363c4b0 100644
--- a/l10n/ar/viewer.properties
+++ b/l10n/ar/viewer.properties
@@ -1,31 +1,31 @@
-bookmark.title=الحالية عرض (نسخة أو في فتح نافذة جديدة)‬
-previous.title=سابق‬
-next.title=التالي‬
-print.title=طباعة‬
-download.title=تحميل‬
-zoom_out.title=التصغير‬
-zoom_in.title=تكبير‬
-error_more_info=مزيد من المعلومات‬
-error_less_info=أقل المعلومات‬
-error_close=أغلق‬
-error_build=PDF.JS البناء: ‬{{build}}
-error_message=الرسالة: ‬{{message}}
-error_stack=المكدس: ‬{{stack}}
-error_file=ملف:‬ {{file}}
-error_line=خط: ‬{{line}}
-page_scale_width=صفحة العرض‬
-page_scale_fit=صفحة صالح‬
-page_scale_auto=التلقائي تكبير‬
-page_scale_actual=الحجم الفعلي‬
-toggle_slider.title=تبديل المتزلج‬
-thumbs.title=وتظهر الصور المصغرة‬
-outline.title=عرض المخطط التفصيلي وثيقة‬
-loading=تحميل ... {{percent}}٪ في المئة‬
-loading_error_indicator=خطأ‬
-loading_error=حدث خطأ أثناء تحميل قوات الدفاع الشعبي.‬
-rendering_error=حدث خطأ في حين جعل صفحة.‬
-page_label=الصفحة:‬
-page_of=من {{pageCount}}‬
-no_outline=لا مخطط متاح‬
-open_file.title=Open File
-text_annotation_type=[{{type}} Annotation]
+bookmark.title=النافذه الحالية (نسخ أو فتح نافذة جديدة)
+previous.title=السابق
+next.title=التالي
+print.title=طباعة
+download.title=تحميل
+zoom_out.title=التصغير
+zoom_in.title=تكبير
+error_more_info=مزيد من المعلومات
+error_less_info=معلومات أقل
+error_close=أغلق
+error_build=PDF.JS بناء: {{build}}
+error_message=رسالة: {{message}}
+error_stack=المكدس: {{stack}}
+error_file=ملف: {{file}}
+error_line=سطر: {{line}}
+page_scale_width=عرض الصفحه
+page_scale_fit=تحجيم الصفحه
+page_scale_auto=تكبير تلقائي
+page_scale_actual=الحجم الفعلي
+toggle_slider.title=تبديل المتزلج
+thumbs.title=اظهار الصور المصغرة
+outline.title=عرض مخطط الوثيقه
+loading=تحميل ... {{percent}}٪ 
+loading_error_indicator=خطأ
+loading_error=حدث خطأ أثناء تحميل وثيقه بي دي اف
+rendering_error=حدث خطأ اثناء رسم الصفحه
+page_label=الصفحة:
+page_of=من {{pageCount}}
+no_outline=لايوجد مخطط
+open_file.title=فتح ملف
+text_annotation_type=[{{type}} ملاحظة]

From dc278d2f5f71ac00a43422c650a8f47313391ab2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adil Allawi <adil@diwan.com>
Date: Wed, 2 May 2012 17:42:08 +0100
Subject: [PATCH 3/3] Translation of Metadata to Arabic

---
 l10n/ar/metadata.inc | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/l10n/ar/metadata.inc b/l10n/ar/metadata.inc
index 2ac0890cd..f1a7106a6 100644
--- a/l10n/ar/metadata.inc
+++ b/l10n/ar/metadata.inc
@@ -1,8 +1,8 @@
     <em:localized>
       <Description>
         <em:locale>ar</em:locale>
-        <em:name>PDF Viewer</em:name>
-        <em:description>Uses HTML5 to display PDF files directly in Firefox.</em:description>
+        <em:name>عارض PDF</em:name>
+        <em:description>يستخدم HTML5 لعرض ملفات PDF مباشره من خلال Firefox.</em:description>
       </Description>
     </em:localized>