Sakurai/pdf.js
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Comments:

Browse Source 
Line 56-58: "Gegen den Uhrzeigersinn" is shorter and more common than "Entgegen dem Uhrzeigersinn" (http://de.wikipedia.org/wiki/Drehrichtung)

Line 60-63: "Hand-Werkzeug" is also used in Acrobat

Line 124,133,..: "PDF" is not a noun. Acrobat, Wikipedia use "PDF-Datei" (="PDF file") instead of "PDF".
The English translation sounds just as bad: "An error occurred while loading the PDF.", "The PDF is not fully loaded for printing."
This commit is contained in:
fkaelberer 2013-12-09 12:08:33 +01:00
parent 33100620dd
commit 142ace0180
1 changed files with 22 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
l10n/de/viewer.properties
View File

@ -42,6 +42,8 @@ bookmark.title=Aktuelle Ansicht (Kopieren oder in einem neuen Fenster öffnen)
bookmark_label=Aktuelle Ansicht
# Secondary toolbar and context menu
tools.title=Werkzeuge
tools_label=Werkzeuge
first_page.title=Erste Seite
first_page.label=Erste Seite
first_page_label=Erste Seite
@ -51,9 +53,14 @@ last_page_label=Letzte Seite
page_rotate_cw.title=Im Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_cw.label=Im Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_cw_label=Im Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw.title=Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw.label=Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw_label=Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw.title=Gegen den Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw.label=Gegen den Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw_label=Gegen den Uhrzeigersinn drehen
hand_tool_enable.title=Hand-Werkzeug aktivieren
hand_tool_enable_label=Hand-Werkzeug aktivieren
hand_tool_disable.title=Hand-Werkzeug deaktivieren
hand_tool_disable_label=Hand-Werkzeug deaktivieren
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@ -91,9 +98,9 @@ find_not_found=Ausdruck nicht gefunden
error_more_info=Mehr Info
error_less_info=Weniger Info
error_close=Schließen
# LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
# build ID.
error_build=PDF.JS Build: {{build}}
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
# english string describing the error.
error_message=Nachricht: {{message}}
@ -104,7 +111,7 @@ error_stack=Stack: {{stack}}
error_file=Datei: {{file}}
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
error_line=Zeile: {{line}}
rendering_error=Das PDF konnte nicht angezeigt werden.
rendering_error=Die PDF-Datei konnte nicht angezeigt werden.
# Predefined zoom values
page_scale_width=Seitenbreite
@ -114,15 +121,21 @@ page_scale_actual=Originalgröße
# Loading indicator messages
loading_error_indicator=Fehler
loading_error=Das PDF konnte nicht geladen werden.
loading_error=Die PDF-Datei konnte nicht geladen werden.
invalid_file_error=Ungültige oder beschädigte PDF-Datei.
missing_file_error=Fehlende PDF-Datei.
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
request_password=Das PDF ist passwortgeschützt:
password_label=Geben Sie das Passwort ein, um diese Datei zu öffnen.
password_invalid=Ungültiges Passwort. Versuchen Sie es erneut.
password_ok=OK
password_cancel=Abbrechen
printing_not_supported=Warnung: Drucken wird durch diesen Browser nicht vollständig unterstützt.
printing_not_ready=Warnung: Die PDF-Datei ist zum Drucken noch nicht vollständig geladen.
web_fonts_disabled=Webfonts sind deaktiviert: Eingebundene PDF-Schriftarten können nicht verwendet werden.
document_colors_disabled=PDF-Dateien können eigene Farben nicht verwenden: \'Seiten das Verwenden von eigenen Farben erlauben\' ist im Browser deaktiviert.